{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}
 ( http://www.roche.com/cobas701_800px.jpgclass="thickbox")
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 1. September 2009\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b CE-Kennzeichnung f\u252?r cobas 8000 Modular Analyzer Series } \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche (SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY) gab heute bekannt, dass die modulare Systemfamilie cobas 8000 mir der CE-Kennzeichnung versehen ist. Dies erm\u246?glicht den kommerziellen Vertrieb der ersten Analyseger\u228?te in Europa sowie in allen L\u228?ndern in den Regionen EMEA, Lateinamerika und Asien\u8211?Pazifik*, welche die CE-Kennzeichnung anerkennen.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die cobas 8000 Modular Analyzer Series ist das j\u252?ngste Mitglied der modularen cobas Plattform-Familie von Roche und kombiniert Tests f\u252?r die klinisch-chemische und immunochemische Diagnostik. Das System erm\u246?glicht Labors mit hohem Arbeitsvolumen, \u228?usserst schnell und kosteneffizient zuverl\u228?ssige Resultate bereitzustellen. Die auf der neuen Plattform durchgef\u252?hrten Tests liefern dem Arzt wichtige klinische Informationen f\u252?r eine Vielzahl von Therapiebereichen wie Infektions- und Herzkrankheiten, Knochenerkrankungen und Krebs. Dazu geh\u246?ren auch eine Reihe neuartiger Biomarker f\u252?r die Schwangeren- und M\u252?tterbetreuung sowie f\u252?r rheumatoide Arthritis.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 J\u252?rgen Schwiezer, Leiter der Division Diagnostics von Roche: \u8222?Basierend auf dem Erfolg des cobas 6000, eines integrierten Systems f\u252?r mittelgrosse Labors, wurde mit dem cobas 8000 ein neues modulares System entwickelt, das sich gezielt an die Bed\u252?rfnisse von Labors mit hohem Arbeitsvolumen richtet. Mit dieser neuesten Erg\u228?nzung der integrierten cobas Systemfamilie steht nun eine extrem schnelle und effiziente Testl\u246?sung zur Verf\u252?gung, welche die Turn-around-Zeit der Probe entscheidend verbessert.\u8220?\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die erste Konfiguration der cobas 8000 Modular Analyzer Series, die eingef\u252?hrt wird, ist das Hochdurchsatz-Modul cobas c 701 f\u252?r die klinische Chemie, mit dem bis zu 2000 Tests pro Stunde durchgef\u252?hrt werden k\u246?nnen. In den kommenden Monaten werden weitere Module f\u252?r die klinische Chemie und Immunoassays lanciert, sodass schliesslich mehr als 38 skalierbare L\u246?sungen zur Verf\u252?gung stehen, die den heutigen und k\u252?nftigen Bed\u252?rfnissen von Labors gerecht werden. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Mit der neuen cobas 8000 Modular Analyzer Series bietet Roche nun ein umfassendes Portfolio an standardisierten integrierten Systemen, die den Anforderungen verschiedenster Labortypen gen\u252?gen \u8211? von den Stand-alone-Systemen cobas 4000 f\u252?r kleinere Labors \u252?ber die cobas 6000 Systemfamilie f\u252?r mittelgrosse Labors bis zur cobas 8000 Modular Analyzer Series f\u252?r Labors mit hohem Arbeitsvolumen. \par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b \u220?ber die cobas 8000 Modular Analyzer Series\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Mit einem maximalen Durchsatz von bis zu 8400 Tests pro Stunde und insgesamt 270 geladenen Reagenzien verkn\u252?pft die cobas 8000 Modular Analyzer Series die neueste Technologie f\u252?r Serumarbeitspl\u228?tze mit Prozessinnovationen. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Zur Serie geh\u246?ren viele innovative Designelemente wie der Module Sample Buffer (Probenpuffer) sowie unabh\u228?ngige Transport- und Verteilungswege, welche die Probenbearbeitung verbessern. Die praktische Reagenzkassette f\u252?r die klinische Chemie enth\u228?lt gebrauchsfertige Reagenzien mit einer langen Haltbarkeit. Dank unterschiedlichen Kassettengr\u246?ssen werden sowohl Arbeitsablauf als auch Kostenmanagement optimiert. Zur cobas 8000 Modular Analyzer Series geh\u246?ren auch ein elektronisches Servicepaket sowie Verbindungsm\u246?glichkeiten zu s\u228?mtlichen pr\u228?analytischen Ger\u228?ten von Roche, welche die Automatisierung weiter unterst\u252?tzen. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Weitere Informationen \u252?ber die cobas 8000 Modular Analyzer Series und deren Kapazit\u228?ten und Konfigurationen finden sich unter www.roche.com.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b \u220?ber Roche\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ein f\u252?hrendes, forschungsorientiertes Unternehmen, ist spezialisiert auf die beiden Gesch\u228?fte Pharma und Diagnostics. Als weltweit gr\u246?sstes Biotech-Unternehmen entwickelt Roche klinisch differenzierte Medikamente f\u252?r die Onkologie, Virologie, Entz\u252?ndungs- und Stoffwechselkrankheiten und Erkrankungen des Zentralnervensystems. Roche, ein Pionier im Diabetesmanagement, ist auch der weltweit bedeutendste Anbieter von In-vitro-Diagnostik und gewebebasierten Krebstests. Medikamente und Diagnostika, welche die Gesundheit, die Lebensqualit\u228?t und die \u220?berlebenschancen von Patienten entscheidend verbessern, sind das strategische Ziel der personalisierten Medizin von Roche. 2008 besch\u228?ftigte Roche weltweit \u252?ber 80'000 Mitarbeitende und investierte fast 9 Milliarden Franken in die Forschung und Entwicklung. Der Konzern erzielte einen Umsatz von 45,6 Milliarden Franken. Genentech, USA, geh\u246?rt vollst\u228?ndig zur Roche-Gruppe. An Chugai Pharmaceutical, Japan, h\u228?lt Roche die Mehrheitsbeteiligung. F\u252?r weitere Informationen: www.roche.com\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs18 Alle erw\u228?hnten Markennamen sind gesetzlich gesch\u252?tzt.\line * Die cobas 8000 Modular Analyzer Series ist in den USA nicht erh\u228?ltlich.\par}
{\pard\f0\sa120\sl360\fs30\i Weitere Informationen\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Bilder (http://download.roche.com/selection/cobas8000/)\par}\line 

{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}