{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 21. Oktober 2008\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Roche setzte in den ersten neun Monaten 2008 das zweistellige Verkaufswachstum fort\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Ausblick f\u252?r das Gesamtjahr best\u228?tigt\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Roche-Gruppe} \par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Konzernumsatz steigt in lokalen W\u228?hrungen um 10% auf 33,2 Milliarden Franken (ohne Pandemieverk\u228?ufe von Tamiflu)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Unter Ber\u252?cksichtigung der Tamiflu Pandemieverk\u228?ufe betr\u228?gt der Umsatz insgesamt 33,3 Milliarden Franken. Dies entspricht einem Zuwachs von 6% in lokalen W\u228?hrungen (+13% in US-Dollar, -2% in Franken)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Roche best\u228?tigt den Ausblick f\u252?r das Gesamtjahr\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Roche bekr\u228?ftigt Angebot zur \u220?bernahme von Genentech\par}\line 
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Division Pharma} \par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Verk\u228?ufe steigen in lokalen W\u228?hrungen* um 10% \u8211? doppelt so schnell wie der Weltmarkt\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Hauptwachstumstr\u228?ger sind Schl\u252?sselprodukte der Bereiche Onkologie, Autoimmunkrank\u172?heiten, Virologie, Stoffwechsel-/Knochenerkrankungen sowie Transplantation\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Vielversprechende Markteinf\u252?hrung von Actemra f\u252?r rheumatoide Arthritis in Japan, Roche arbeitet mit FDA zusammen, um offene Fragen aus Complete Response Letter vom September zu kl\u228?ren\par}\line 
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Division Diagnostics} \par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Verk\u228?ufe der Division Diagnostics wachsen erneut schneller als der Markt \u8211? 11% in lokalen W\u228?hrungen\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Professional Diagnostics und Applied Science weiterhin st\u228?rkste Wachstumstr\u228?ger\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Diabetes Care erzielt solides Wachstum in Lateinamerika, Asien-Pazifik und Japan, Umsatzr\u252?ckgang in den USA dadurch mehr als ausgeglichen\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Ventana Verk\u228?ufe weiterhin \u252?ber den Erwartungen, erfolgreiche Integration nahezu abgeschlossen\par}\line 
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs18 Zuwachraten in lokalen W\u228?hrungen, soweit nicht anders angegeben.\line * Ohne Pandemieverk\u228?ufe von Tamiflu\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Im Kommentar zum Gesch\u228?ftsgang w\u228?hrend der ersten neun Monate des Jahres 2008 sagte Roche CEO Severin Schwan: \u8222?Die Roche-Gruppe setzte ihr starkes Wachstum im dritten Quartal weiter fort. Die Verk\u228?ufe der beiden Divisionen Pharma und Diagnostics{\super 1}  nahmen in lokalen W\u228?hrungen zweistellig zu und wachsen damit klar st\u228?rker als der jeweilige Markt. Aufgrund des bisherigen Gesch\u228?ftsverlaufs erwarten wir erneut ein gutes Ergebnis f\u252?r das Gesamtjahr and best\u228?tigen unseren Ausblick f\u252?r 2008. Wir sind zudem sehr erfreut, dass das neu erworbene Ventana-Gesch\u228?ft die hohen Erwartungen weiterhin \u252?bertrifft und die Integration bereits weit fortgeschritten ist.\u8220?\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Roche-Gruppe} \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Ohne Verk\u228?ufe von Tamiflu zur Pandemievorsorge\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 \par}
{\pard
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Verk\u228?ufe Januar bis September \cell
\pard\intbl 2008\line Mio. CHF \cell
\pard\intbl 2007\line Mio. CHF \cell
\pard\intbl Ver\u228?nderung in % in CHF \cell
\pard\intbl Ver\u228?nderung in % in lokalen W\u228?hrungen \cell
\pard\intbl Ver\u228?nderung in % in US-Dollar \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Division Pharma \cell
\pard\intbl 26'062 \cell
\pard\intbl 25'726 \cell
\pard\intbl +1 \cell
\pard\intbl +10 \cell
\pard\intbl +17 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Roche Pharma \cell
\pard\intbl 16'294 \cell
\pard\intbl 15'668 \cell
\pard\intbl +4 \cell
\pard\intbl +10 \cell
\pard\intbl +20 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Genentech \cell
\pard\intbl 7'536 \cell
\pard\intbl 7'850 \cell
\pard\intbl -4 \cell
\pard\intbl +11 \cell
\pard\intbl +11 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Chugai \cell
\pard\intbl 2'232 \cell
\pard\intbl 2'208 \cell
\pard\intbl +1 \cell
\pard\intbl +3 \cell
\pard\intbl +16 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Division Diagnostics \cell
\pard\intbl 7'112 \cell
\pard\intbl 6'823 \cell
\pard\intbl +4 \cell
\pard\intbl +11 \cell
\pard\intbl +20 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Roche-Gruppe \cell
\pard\intbl 33'174 \cell
\pard\intbl 32'549 \cell
\pard\intbl +2 \cell
\pard\intbl +10 \cell
\pard\intbl +17 \cell
\row
}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Unter Ber\u252?cksichtigung der Verk\u228?ufe von Tamiflu zur Pandemievorsorge\par}
{\pard
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Verk\u228?ufe Januar bis September \cell
\pard\intbl 2008\line Mio. CHF \cell
\pard\intbl 2007\line Mio. CHF \cell
\pard\intbl Ver\u228?nderung in % in CHF \cell
\pard\intbl Ver\u228?nderung in % in lokalen W\u228?hrungen \cell
\pard\intbl Ver\u228?nderung in % in US-Dollar \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Division Pharma \cell
\pard\intbl 26'193 \cell
\pard\intbl 27'124 \cell
\pard\intbl -3 \cell
\pard\intbl +4 \cell
\pard\intbl +11 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Roche Pharma \cell
\pard\intbl 16'423 \cell
\pard\intbl 16'792 \cell
\pard\intbl -2 \cell
\pard\intbl +3 \cell
\pard\intbl +13 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Genentech \cell
\pard\intbl 7'536 \cell
\pard\intbl 7'850 \cell
\pard\intbl -4 \cell
\pard\intbl +11 \cell
\pard\intbl +11 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Chugai \cell
\pard\intbl 2'234 \cell
\pard\intbl 2'482 \cell
\pard\intbl -10 \cell
\pard\intbl -8 \cell
\pard\intbl +4 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Division Diagnostics \cell
\pard\intbl 7'112 \cell
\pard\intbl 6'823 \cell
\pard\intbl +4 \cell
\pard\intbl +11 \cell
\pard\intbl +20 \cell
\row
\trowd\trgaph100\cellx1600\cellx3200\cellx4800\cellx6400\cellx8000\cellx9600
\pard\intbl Roche-Gruppe \cell
\pard\intbl 33'305 \cell
\pard\intbl 33'947 \cell
\pard\intbl -2 \cell
\pard\intbl +6 \cell
\pard\intbl +13 \cell
\row
}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs18 F\u252?r detaillierte Angaben zum Quartalswachstum siehe Anhang zu dieser Mitteilung.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 In den ersten neun Monaten 2008 beliefen sich die Verk\u228?ufe der Roche-Gruppe auf 33,3 Milliarden Franken. Dies entspricht einem Plus von 6% in lokalen W\u228?hrungen (-2% in Franken; 13% in US-Dollar){\super 2} . Ohne Ber\u252?cksichtigung der Lieferungen von Tamiflu zur Pandemievorsorge an Regierungen und Unternehmen stieg der Umsatz um 10% (2% in Franken; 17% in US-Dollar). Die Aufwertung des Schweizer Franken gegen\u252?ber den meisten W\u228?hrungen, insbesondere gegen\u252?ber dem US-Dollar, hatte zur Folge, dass die Wachstumsrate in Franken verglichen mit derjenigen in lokalen W\u228?hrungen um acht Prozentpunkte geringer ausgefallen ist. \par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Ausblick f\u252?r 2008 best\u228?tigt\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Aufgrund des anhaltend starken Verkaufswachstums in den ersten neun Monaten best\u228?tigt Roche \u8211? ausserordentliche Ereignisse vorbehalten \u8211? den Ausblick f\u252?r das Gesamtjahr 2008. Unter Ausschluss der Verk\u228?ufe von Tamiflu zur Pandemievorsorge an Regierungen und Unternehmen erwartet Roche auf Gruppenebene ein Umsatzwachstum im hohen einstelligen Bereich und in beiden Divisionen ein Verkaufswachstum \u252?ber dem Markt. Trotz deutlich niedrigerer Verk\u228?ufe von Tamiflu zur Pandemievorsorge und signifikant erh\u246?hter Investitionen in Forschung und Entwicklung hat Roche sich f\u252?r 2008 zum Ziel gesetzt, erneut einen Kerngewinn pro Aktie zu konstanten Wechselkursen mindestens im Rahmen des rekordhohen Vorjahresniveaus zu erreichen.\line  \par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Division Pharma\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Fortsetzung des starken Wachstums\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Trotz des erwarteten deutlichen R\u252?ckgangs der Verk\u228?ufe von Tamiflu zur Pandemievorsorge gegen\u252?ber der Vorjahresperiode stieg der Umsatz der Division Pharma um 4% in lokalen W\u228?hrungen (-3% in Franken; + 11% in US-Dollar) auf 26,2 Milliarden Franken. Ohne Ber\u252?cksichtigung des Absatzes von Tamiflu zur Pandemievorsorge stiegen die Verk\u228?ufe der Pharmaprodukte um 10% in lokalen W\u228?hrungen, und damit doppelt so schnell wie der Weltmarkt. Hauptwachstumstr\u228?ger waren die Schl\u252?sselprodukte der Bereiche Onkologie, Autoimmunkrankheiten, Virologie, Stoffwechsel- und Knochenerkrankungen sowie Transplantation. Auf gleicher Basis wuchs der Umsatz der Division auch im dritten Quartal um 10%. Insgesamt erzielte die Division dabei in den ersten neun Monaten einen Anstieg von 11% in Nordamerika (gegen\u252?ber einem Marktwachstum von 1%){\super 3}  , 9% in Westeuropa (gegen\u252?ber 5%), 11% in den CEMAI{\super 4} -L\u228?ndern (gegen\u252?ber 11%) und 3% in Japan (gegen\u252?ber 3%).\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Onkologie \u8211? alle Schl\u252?sselprodukte verzeichnen ein solides zweistelliges Wachstum\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Das Onkologie-Portfolio tr\u228?gt weiterhin massgeblich zum Wachstum von Roche bei. In den ersten neun Monaten stiegen die Verk\u228?ufe der Krebsmedikamente um 15% auf \u252?ber 14 Milliarden Franken. Dazu beigetragen haben vor allem die Schl\u252?sselprodukte Avastin, MabThera/Rituxan, Herceptin, Tarceva und Xeloda, die in allen drei Quartalen zweistellige Wachstumsraten erzielten.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 MabThera/Rituxan (Rituximab), das f\u252?hrende Medikament zur Behandlung von Patienten mit Non-Hodgkin-Lymphom (NHL), verzeichnete in den ersten neun Monaten 2008 gegen\u252?ber dem Vorjahreszeitraum ein Gesamtumsatzwachstum (Onkologie und Autoimmunkrankheiten) von 16% auf 4,3 Milliarden Franken, wobei die Verk\u228?ufe im dritten Quartal um 15% zulegten. Gr\u252?nde f\u252?r die starke Verkaufszunahme im Bereich Onkologie sind unter anderem, dass das Pr\u228?parat immer h\u228?ufiger als Erhaltungstherapie nach R\u252?ckf\u228?llen bei follikul\u228?rem NHL eingesetzt wird, immer \u246?fter optimale Dosisregimes angewandt werden, und der Zugang f\u252?r alle zugelassenen Indikationen in wichtigen Schwellenm\u228?rkten besser wird. Im Juli beantragte Roche bei den EU-Beh\u246?rden die Zulassung von MabThera zur Erstlinienbehandlung der chronischen lymphatischen Leuk\u228?mie (CLL), der h\u228?ufigsten Leuk\u228?mieform im Erwachsenenalter. Das Zulassungsgesuch st\u252?tzt sich auf Ergebnisse einer gross angelegten Phase-III-Studie (CLL8), wonach MabThera in Kombination mit der derzeitigen Standardchemotherapie signifikant bessere Behandlungsergebnisse erzielte als eine Chemotherapie allein. Im Oktober konnte Roche positive Ergebnisse aus einer klinischen Studie (REACH) bekannt geben: Patienten mit wiederauftretender oder therapieunempfindlicher CLL, die MabThera und die derzeitige Standardchemotherapie erhielten, \u252?berlebten signifikant l\u228?nger ohne Fortschreiten ihrer Erkrankung als Patienten, die nur mit einer Chemotherapie behandelt wurden. Die vollst\u228?ndigen Ergebnisse der REACH-Studie werden demn\u228?chst auf einem medizinischen Fachkongress pr\u228?sentiert.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Herceptin (Trastuzumab) verzeichnete in den ersten neun Monaten 2008 eine Verkaufszunahme von 12% auf 3,8 Milliarden Franken. Das zweistellige Verkaufswachstum des zur Behandlung von HER2-positivem Brustkrebs im fr\u252?hen und im fortgeschrittenen Stadium eingesetzten Pr\u228?parates setzte sich auch im dritten Quartal fort (+14%). Besonders kr\u228?ftig war der Verkaufsanstieg in Japan, nachdem das Medikament dort im Februar f\u252?r die Behandlung von Brustkrebs im Fr\u252?hstadium zugelassen worden war. Ein solides Wachstum wurde auch in Europa/\u252?brige Regionen{\super 5}  und in wichtigen Schwellenm\u228?rkten erzielt.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die weltweiten Verk\u228?ufe von Avastin (Bevacizumab) zur Behandlung von fortgeschrittenem Dick- und Enddarmkrebs sowie Lungen-, Brust- und Nierenkrebs stiegen um 37% auf insgesamt 3,7 Milliarden Franken (+37% im dritten Quartal). Vor allem in Westeuropa nahmen die Verschreibungen deutlich zu, insbesondere wegen der vermehrten Anwendung des Produkts f\u252?r die Behandlung von metastasierendem Dick- und Enddarmkrebs sowie Brustkrebs. Zum Verkaufswachstum in Europa tragen auch neue Indikationen und der zunehmende Einsatz bei nichtkleinzelligem Lungenkrebs und Nierenkrebs bei. Die Einf\u252?hrung des Pr\u228?parats zur Behandlung von metastasierendem Brustkrebs durch Genentech f\u252?hrte zu einer weiteren Verst\u228?rkung der Marktposition in den USA. Auch in Japan hielt die hohe Nachfrage nach Avastin weiter an. Im September hat Genentech bei der US-Gesundheitsbeh\u246?rde FDA einen Antrag auf eine erweiterte Zulassung von Avastin in Kombination mit Interferon alfa zur Behandlung des fortgeschrittenen Nierenzellkarzinoms gestellt. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Ebenfalls im September wurden am europ\u228?ischen Onkologie-Kongress ESMO klinische Ergebnisse zur Behandlung des metastasierenden Dick- und Enddarmkrebses vorgestellt. Diese belegen, dass Avastin in Kombination mit einer Chemotherapie als einziges Biopharmazeutikum Patienten mit dieser Erkrankung einen statistisch signifikanten Gesamt\u252?berlebensvorteil bietet. Dies sowohl in der Erst- als auch in der Zweitlinientherapie. Dar\u252?ber hinaus ist Avastin nach wie vor das einzige Biotech-Medikament, das unabh\u228?ngig von KRAS-Mutationen bei metastasierendem Dick- und Enddarmkrebs einen progressionsfreien \u220?berlebensvorteil aufweiset. Und es ist schliesslich das einzige Biopharmazeutikum mit statistisch signifikantem Gesamt\u252?berlebensvorteil bei Patienten mit Dick- und Enddarmkrebs vom KRAS-Wildtyp.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Im Oktober gab Roche Ergebnisse aus einer Phase-III-Studie (BeTa Lung) bekannt. Diese Studie untersuchte die Kombination von Avastin plus Tarceva f\u252?r die Zweitlinientherapie bei Patienten mit fortgeschrittenem nichtkleinzelligem Lungenkrebs. Zwar konnte der prim\u228?re Endpunkt, eine Erh\u246?hung der Gesamt\u252?berlebenszeit, nicht erreicht werden, es gab jedoch klare Hinweise auf eine klinische Wirksamkeit der Kombination: Die sekund\u228?ren Endpunkte \u8211? progressionsfreie \u220?berlebenszeit und Ansprechraten \u8211? verbesserten sich. Weitere Analysen, einschliesslich der Weiterbehandlung nach Fortschreiten der Krankheit, werden jetzt durchgef\u252?hrt, um die m\u246?glichen Auswirkungen auf die Gesamt\u252?berlebenszeit zu untersuchen. Die Ergebnisse der Studie tangieren weder die bereits zugelassenen Anwendungsgebiete f\u252?r Avastin und Tarceva, noch haben sich neue Erkenntnisse zur Sicherheit ergeben. Im Oktober genehmigten die EU-Beh\u246?rden ein so genanntes p\u228?diatrisches Pr\u252?fkonzept f\u252?r Avastin. Die darin vorgesehenen Studien werden den \u196?rzten neue Daten zur Dosierung und Sicherheit liefern, welche die klinischen Behandlungsergebnisse speziell bei Kindern verbessern k\u246?nnen.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die Verk\u228?ufe von Tarceva (Erlotinib), des einzigen Hemmers des epidermalen Wachstumsfaktorrezeptors (EGFR) mit nachgewiesenem \u220?berlebensvorteil bei Patienten mit fortgeschrittenem nichtkleinzelligem Lungenkrebs und Bauchspeicheldr\u252?senkrebs, stiegen um 24% auf 885 Millionen Franken. Zur\u252?ckzuf\u252?hren ist dies insbesondere auf die Verk\u228?ufe in Westeuropa, namentlich Frankreich, Deutschland und Spanien, sowie auf die starke Marktresonanz in Japan und China. Mengensteigerung und h\u246?here Marktdurchdringung f\u252?hrten auch zu einem anhaltenden Wachstum in den USA. Die steigende Aufnahme in allen Regionen ist Ergebnis der zunehmenden Erfahrung der \u196?rzte mit dem Medikament.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die weltweiten Verk\u228?ufe von Xeloda (Capecitabin), einem oral einzunehmenden Chemotherapeutikum zur Behandlung von Magen-, Darm- und Brustkrebs, stiegen um 14% auf 880 Millionen Franken. In Japan war das Wachstum auch im dritten Quartal anhaltend stark, und in Europa/\u252?brige Regionen und in den Vereinigten Staaten wurden ebenfalls solide Steigerungsraten erzielt. In China verzeichnet Xeloda seit seiner Zulassung dieses Jahr f\u252?r die Behandlung von fortgeschrittenem Magenkrebs ein durchgehend zweistelliges Umsatzwachstum.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b An\u228?mie \u8211? NeoRecormon behauptet sich gut in einem hart umk\u228?mpften Markt\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die kombinierten Verk\u228?ufe von NeoRecormon und Epogin (Epoetin beta) von Roche bzw. Chugai gegen An\u228?mie gaben in einem \u228?usserst wettbewerbsintensiven Markt um 14% auf 1,3 Milliarden Franken nach. Trotz der Einf\u252?hrung mehrerer Nachahmer-Versionen (Biosimilars) von Epoetin alfa in Europa seit dem letzten Quartal 2007 hat NeoRecormon bislang nur geringf\u252?gig Marktanteile verloren; in den ersten neun Monaten ging der Umsatz um 12% zur\u252?ck. In Japan, wo Epogin nach wie vor Marktf\u252?hrer ist, gingen die Verk\u228?ufe vor allem aufgrund des anhaltenden Preisdrucks um 19% zur\u252?ck.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Mircera (Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta), zur Behandlung der symptomatischen An\u228?mie bei chronischer Nierenerkrankung, ist weltweit inzwischen in 66 L\u228?ndern zugelassen und in 28 L\u228?ndern bereits eingef\u252?hrt, darunter auch in wichtigen EU-M\u228?rkten. In den L\u228?ndern, in denen Mircera bereits am L\u228?ngsten erh\u228?ltlich ist, f\u228?llt die Resonanz bei den \u196?rzten positiv aus. Die Verk\u228?ufe nehmen dank neuer Liefervertr\u228?ge weiter zu.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Transplantation \u8211? CellCept setzt zweistelliges Wachstum fort\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 CellCept (Mycophenolatmofetil), das weltweit am h\u228?ufigsten eingesetzte Immunsuppressivum, verzeichnete in den neun Monaten bis zum 30. September Gesamtverk\u228?ufe in H\u246?he von 1,5 Milliarden Franken und damit einen Zuwachs von 14% gegen\u252?ber dem Vorjahr.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Virologie \u8211? Pegasys baut Marktanteil in wichtigen M\u228?rkten weiter aus\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die Verk\u228?ufe des weltweit f\u252?hrenden pegylierten Interferon Pegasys (Peginterferon alfa-2a), zur Behandlung von Hepatitis B und C, beliefen sich in den ersten neun Monaten 2008 auf 1,2 Milliarden Franken. Dies entspricht einem Anstieg von 6% gegen\u252?ber dem Vorjahreszeitraum, und ist vor allem auf kr\u228?ftige Verkaufszuw\u228?chse in Japan (+62%) und in wichtigen Schwellenm\u228?rkten zur\u252?ckzuf\u252?hren. Pegasys hat seinen Anteil in allen etablierten M\u228?rkten weiter ausgebaut, darunter auch in den USA und in wichtigen EU-L\u228?ndern.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 In den ersten neun Monaten des Jahres 2008 sanken die weltweiten Verk\u228?ufe des Grippemittels Tamiflu (Oseltamivir) um 69% auf 428 Millionen Franken. Der wie erwartet starke R\u252?ckgang bei den Pandemieverk\u228?ufen um 1,3 Milliarden Franken gegen\u252?ber dem Vorjahreszeitraum wurde nur teilweise durch einen Anstieg der saisonalen Verk\u228?ufe im laufenden Jahr ausgeglichen. In den ersten neun Monaten gingen keine gr\u246?sseren neuen Vorratsbestellungen zur Pandemievorsorge ein. Die Beh\u246?rden der USA, Kanadas, S\u252?dkoreas und Hongkongs haben die Haltbarkeit der Regierungsvorr\u228?te an Tamiflu auf sieben Jahre heraufgesetzt; Roche hat die entsprechenden Daten in weiteren L\u228?ndern vorgelegt, um auch dort \u228?hnliche Schritte zu unterst\u252?tzen.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die kombinierten Verk\u228?ufe von Valcyte (Valgancyclovir) und Cymevene (Ganciclovir), der Standardbehandlung f\u252?r Infektionen mit dem Zytomegalievirus bei Transplantationspatienten und Menschen mit HIV/Aids, setzten ihr solides Wachstum auch im dritten Quartal fort und stiegen um 11% auf 404 Millionen Franken f\u252?r die ersten neun Monate 2008. Im Juli wurde in den USA die Marktexklusivit\u228?t f\u252?r Valcyte bis September 2015 verl\u228?ngert, nachdem der Gesundheitsbeh\u246?rde FDA Daten aus klinischen Studien bei Kindern vorgelegt worden waren.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Autoimmunkrankheiten \u8211? MabThera/Rituxan gewinnt bei rheumatoider Arthritis weiter an Boden\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Weltweit nahmen in den ersten neun Monaten 2008 die Verschreibungen von MabThera/Rituxan (Rituximab) zur Behandlung von rheumatoider Arthritis kontinuierlich stark zu. MabThera/Rituxan, das erste und einzige selektiv auf die B-Zellen wirkende Medikament zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis, hat sich als wirksame Therapieoption f\u252?r Patienten etabliert, die nur ungen\u252?gend auf Tumornekrosefaktor- (TNF-)Hemmer ansprechen. Immer mehr Rheumatologen stellen ihre Patienten, die zuvor unzureichend auf eine Behandlung mit einem TNF-Hemmer angesprochen haben, auf MabThera/Rituxan um. Dies wird sowohl durch Daten aus Beobachtungsstudien, welche die \u220?berlegenheit des Pr\u228?parates gegen\u252?ber dem Einsatz verschiedener TNF-Hemmer in Folge zeigen, als auch durch das zunehmend positive Profil bez\u252?glich der langfristigen Wirksamkeit und Sicherheit unterst\u252?tzt.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Actemra (Tocilizumab) erm\u246?glicht einen neuen Ansatz in der Behandlung der rheumatoiden Arthritis. In Japan ist die Marktresonanz nach der Zulassung des Pr\u228?parats f\u252?r die Behandlung von rheumatoider Arthritis und verwandten Formen der Erkrankung bei Kindern sehr positiv. Im September erhielt Roche von der US-Arzneimittelbeh\u246?rde FDA einen Complete Response Letter zum Zulassungsgesuch f\u252?r Actemra, in dem zus\u228?tzliche Unterlagen \u252?ber die Herstellung von Actemra und weitere Bestandteile der Zulassung angefordert wurden. Roche arbeitet mit der FDA eng zusammen, um die noch offenen Fragen rasch zu kl\u228?ren. Es m\u252?ssen keine weiteren klinischen Studien durchgef\u252?hrt werden.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Stoffwechselkrankheiten \u8211? Bonviva/Boniva verzeichnet starkes Umsatzwachstum \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die weltweiten Verk\u228?ufe von Bonviva/Boniva (Ibandrons\u228?ure), einem Arzneimittel gegen Osteoporose bei Frauen nach der Menopause, stiegen in den ersten neun Monaten 2008 um 41% auf 775 Millionen Franken. Dabei wurden solide Zuw\u228?chse in Europa/\u252?brige Regionen und in den Vereinigten Staaten verzeichnet. In Europa und in den USA gewinnt Bonviva/Boniva weiterhin Marktanteile, obwohl dort k\u252?rzlich Nachahmerversionen von Konkurrenzpr\u228?paraten lanciert wurden.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Entwicklung \u8211? wichtige Projekte auf Kurs\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Per 30. September 2008 umfasste die Forschungs- und Entwicklungspipeline der Division Pharma (Phase I bis III/Registrierung) 65 neue pharmazeutische Wirkstoffe und 54 zus\u228?tzliche Indikationen. Im dritten Quartal wurden vier Projekte in die Phase I und ein weiteres in die Phase III \u252?berf\u252?hrt. Ein Phase-II-Projekt wurde eingestellt; kein Projekt der Phase III wurde eingestellt. Seit Anfang des laufenden Jahres wurden von der Division zehn Phase-III-Programme begonnen.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Der HER-Dimerisierungshemmer Pertuzumab wird von Roche und Genentech gemeinsam als potenzielle Behandlung bei Brustkrebs entwickelt. Die Rekrutierung von Patientinnen f\u252?r eine Phase-III-Studie zur Kombination von Pertuzumab mit Herceptin und Docetaxel bei Frauen mit HER2-positivem metastasierendem Brustkrebs (CLEOPATRA) verl\u228?uft nach Plan. Dar\u252?ber hinaus werden Teilnehmerinnen f\u252?r eine Phase-II-Studie zur neoadjuvanten (vor dem operativen Eingriff erfolgenden) Behandlung von HER2-positivem Brustkrebs im Fr\u252?hstadium mit Pertuzumab in Kombination mit Herceptin (NEOSPHERE) rekrutiert.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Ocrelizumab ist ein humanisierter monoklonaler Anti-CD20-Antik\u246?rper, der von Roche, Genentech und Chugai f\u252?r die Behandlung von Autoimmunkrankheiten entwickelt wird. Ein umfassendes Phase-III-Programm mit 3000 Patienten zum Einsatz des Medikaments bei rheumatoider Arthritis ist im Gange, und die Rekrutierung f\u252?r eine Phase-III-Studie mit Ocrelizumab zu Lupusnephritis kommt planm\u228?ssig voran. Im Juli 2008 begann eine Phase-IIb-Studie zu schubf\u246?rmig remittierender Multipler Sklerose, in die gegenw\u228?rtig Patienten aufgenommen werden.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die Rekrutierung von Patienten f\u252?r eine Phase-III-Studie zum Cholesterylester-Transferprotein- (CETP)-Hemmer Dalcetrapib (R1658, JTT-705) kommt planm\u228?ssig voran. Dalcetrapib erh\u246?ht den Spiegel des so genannten \u8222?guten\u8220? HDL-Cholesterins, wodurch potenziell die Gefahr von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Todesf\u228?llen bei Hochrisikopatienten verringert werden kann.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die Phase-III-Studie zu Taspoglutid (R1583, BIM 51077), einem Analogon zum glucagonartigen Peptid-1 (GLP-1) mit Langzeitwirkung f\u252?r die Behandlung von Typ-2-Diabetes, begann im Juli.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die Entwicklung von R1626, einem Polymerasehemmer zur Behandlung von Infektionen mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV), wurde im dritten Quartal aufgrund neuer und unerwarteter Daten bez\u252?glich der Sicherheit w\u228?hrend einer Phase-IIb-Studie eingestellt. Die Roche-Pipeline direkt antiviral wirksamer Substanzen gegen HCV bleibt dennoch robust. In klinischer Entwicklung befinden sich ein weiterer Polymerasehemmer, R7128 (in Zusammenarbeit mit Pharmasset), und ein Proteasehemmer, R7227 (in Zusammenarbeit mit InterMune). Beide Wirkstoffe werden in Kombination mit Pegasys und Copegus (Ribavirin) untersucht. \line  \par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Division Diagnostics\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Professional Diagnostics und Applied Science weiterhin st\u228?rkste Wachstumstr\u228?ger \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 In den ersten neun Monaten 2008 erzielte die Division Diagnostics einen Umsatz von 7,1 Milliarden Franken. Dies entspricht einem Wachstum von 11% in lokalen W\u228?hrungen (4% in Franken, 20% in US-Dollar). Erneut stiegen die Verk\u228?ufe der Division in allen Regionen \u252?ber oder entsprechend dem Marktdurchschnitt, mit besonders hohen Zuw\u228?chsen in den Regionen Lateinamerika und Asien-Pazifik sowie Japan. Alle f\u252?nf Gesch\u228?ftsbereiche erh\u246?hten ihre Verk\u228?ufe im Berichtszeitraum, wobei Professional Diagnostics und Applied Science erneut am st\u228?rksten zum Wachstum beitrugen. Der im Februar mit der \u220?bernahme von Ventana geschaffene Gesch\u228?ftsbereich Tissue Diagnostics erzielte in den acht Monaten bis zum 30. September 2008 Verk\u228?ufe in H\u246?he von 261 Millionen Franken; das entspricht 4% der Ums\u228?tze der Division in den ersten neun Monaten.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Professional Diagnostics \u8212? Immunodiagnostika gewinnen weitere Marktanteile\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Der Gesch\u228?ftsbereich Roche Professional Diagnostics steigerte seine Ums\u228?tze f\u252?r die ersten neun Monate um 9% auf 3,270 Millionen Franken. Die Verk\u228?ufe von Serum-Work-Area-Systemen (klinische Chemie und Immunchemie) wuchsen in der Berichtsperiode um 10% und damit erheblich \u252?ber der gesch\u228?tzten Wachstumsrate des Marktes (4%){\super 6} . Das Immunchemiegesch\u228?ft wies einen Anstieg von 19% auf und gewann weitere Marktanteile hinzu. Neue Platzierungen von Analyseger\u228?ten der Systemfamilie cobas 6000 trugen zu diesem Wachstum ebenso bei wie die starke Nachfrage nach dem im ersten Halbjahr 2008 f\u252?r alle cobas- and Elecsys-Systeme auf dem Markt eingef\u252?hrten Anti-HCV-Assay (Diagnose von Hepatitis C). Im Segment klinischer Chemie stiegen die Verk\u228?ufe trotz fortdauernder Preiserosion um 2%.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Im dritten Quartal erteilte die US Food and Drug Administration (FDA) drei neuen Immunoassays f\u252?r die Plattformen cobas, Elecsys und Modular Analytics die Zulassung. Dazu geh\u246?ren zum Einen der vollautomatische Test f\u252?r Anti-TSH-Rezeptor-Antik\u246?rper zur Diagnose der Basedowschen Krankheit und der Anti-CCP-Immunoassay, ein hochspezifischer Test zur Erkennung von rheumatoider Arthritis. In M\u228?rkten ausserhalb der USA wurden diese Assays bereits im laufenden Jahr eingef\u252?hrt. Ebenfalls zugelassen wurde ein Test auf Toxo IgG zur Bestimmung des Toxoplasmose-Status. Abgerundet wird die Palette der Diagnostikprodukte von Roche f\u252?r kleine und mittelgrosse Labors durch das cobas c 311 System \u8211? ein Stand-Alone-Analyseger\u228?t f\u252?r die klinische Chemie, das im Juli weltweit (ausser in den USA) eingef\u252?hrt wurde.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Das H\u228?matologiegesch\u228?ft verzeichnete in den Regionen EMEA (Europa, Nahost und Afrika), Asien-Pazifik und Lateinamerika starke Zuw\u228?chse. Ausschlaggebend hierf\u252?r waren Platzierungen des Sysmex XS 1000i, das eine neue Produktlinie kompakter, vollautomatischer Analyseger\u228?te vertritt.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Der Umsatz f\u252?r Tests zur Schnelldiagnostik von Herzkrankheiten in Spit\u228?lern und im ambulanten Behandlungsbereich zeigte solide zweistellige Wachstumsraten. Dabei waren der Roche Cardiac proBNP Test und das tragbare Testger\u228?t cobas h 232 besonders stark gefragt. Weitere Platzierungen des Accu-Chek Inform II, des ersten wireless-f\u228?higen Blutzuckermessger\u228?t f\u252?r die Klinik, trugen ebenfalls zum Wachstum bei. Die Verk\u228?ufe von Blutgerinnungsmessger\u228?ten ereichten weiterhin hohe Zuwachsraten im zweistelligen Bereich, wobei die Wachstumsimpulse hier insbesondere vom CoaguChek XS f\u252?r den professionellen Anwender und f\u252?r Patienten zur Selbstkontrolle ausgingen.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Diabetes Care \u8212? starkes Umsatzwachstum bei neuen Produkten dauert an \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Bei Roche Diabetes Care stiegen die Verk\u228?ufe in den ersten neun Monaten 2008 um 2% auf 2,207 Millionen Franken. Durch ein solides Wachstum im mittleren einstelligen Bereich in Japan sowie zweistellige Zuw\u228?chse in den Regionen Asien-Pazifik und Lateinamerika sowie in den M\u228?rkten, in denen Roche \u252?ber Vertriebsb\u252?ros pr\u228?sent ist, wurden geringere Verk\u228?ufe in den USA in den ersten neun Monaten des Jahres mehr als ausgeglichen. Nach einem starken zweiten Quartal gingen die Ums\u228?tze in den USA im dritten Quartal vor allem aufgrund signifikant niedrigerer Verk\u228?ufe \u228?lterer Blutzuckermesssysteme, des starken Wettbewerbs im Segment Insulinpumpensysteme sowie sinkender Preise zur\u252?ck.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Ein starkes Umsatzwachstum im zweistelligen Bereich erzielte das nunmehr meistverkaufte Blutzuckermesssystem von Roche Diabetes Care, Accu-Chek Aviva. Die Einf\u252?hrung des Accu-Chek Performa erweist sich ebenfalls als wichtiger Wachstumstr\u228?ger, insbesondere in Schwellenm\u228?rkten. Der neue Accu-Chek Compact Plus erfreut sich einer sehr starken Nachfrage und tr\u228?gt dazu bei, den Absatz von Teststreifen f\u252?r die Accu-Chek Compact Linie zu beleben: In L\u228?ndern, in denen das Ger\u228?t im vierten Quartal 2007 eingef\u252?hrt wurde, wuchsen die Teststreifen-Verk\u228?ufe insgesamt zweistellig. Die weltweite Markteinf\u252?hrung des neuen Blutzuckermessger\u228?ts wird im November abgeschlossen sein.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Molecular Diagnostics \u8212? Wachstum im Kerngesch\u228?ft dauert an, neue M\u228?rkte im Visier \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Der Umsatz des Gesch\u228?ftsbereichs Molecular Diagnostics stieg in den ersten neun Monaten um 4% auf 828 Millionen Franken. Die Verk\u228?ufe von Virologieprodukten erh\u246?hten sich um 4%. Ausschlaggebend hierf\u252?r waren weitere Platzierungen automatisierter Plattformen zum Nachweis und zur Quantifizierung von HIV sowie Hepatitis-B- und Hepatitis-C-Viren (HBV, HCV) in den Regionen Asien-Pazifik, EMEA und USA. Im Blut-Screening-Segment gingen die Verk\u228?ufe im Berichtszeitraum um 2% zur\u252?ck. Hier konnten Neuvertr\u228?ge den Preisdruck und die andauernden Effekte einiger 2007 verlorene Kunden nicht ausgleichen.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Im September erteilte die FDA die Marktzulassung f\u252?r den Cobas TaqMan HBV-Test. Dies ist der erste in den USA zugelassene Test zur quantitativen Bestimmung von Hepatitis-B-DNA, der einen signifikant breiteren dynamischen Messbereich als alle anderen derzeit auf dem amerikanischen Markt erh\u228?ltlichen Tests zur Messung der HBV-Menge bietet. Gegenw\u228?rtig pr\u252?ft die FDA den Zulassungsantrag f\u252?r den Test zur Messung der Hepatitis-C-Viruslast mit der Cobas AmpliPrep/Cobas TaqMan Plattform. Roche geht davon aus, dass diese beiden Tests, die den 2007 eingef\u252?hrten automatisierten Test zum Nachweis von HIV-1-Viren erg\u228?nzen, in den USA eine wichtige Rolle spielen werden. Die automatisierten Tests von Roche zur Messung der Viruslast an HIV, HBV und HCV sind auch ausserhalb der USA verf\u252?gbar.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Der cobas TaqScreen MPX Test, ein Test f\u252?r das Screening von Blutprodukten, mit dem sich gleichzeitig HIV-1 (Gruppen M&O), HIV-2 sowie Hepatitis-B- und Hepatitis-C-Viren nachweisen lassen, ist derzeit in der Endphase der Pr\u252?fung durch die FDA. Der Test wird in den USA auf dem vollautomatisierten System cobas s 201 laufen. Seit September verwendet das Japanische Rote Kreuz den MPX Test auf dem voll integrierten System cobas s 401 f\u252?r das Screening s\u228?mtlicher Blutspenden in Japan.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die meisten europ\u228?ischen M\u228?rkte haben den Wechsel zum cobas TaqMan CT Test v2.0 abgeschlossen, nachdem dieser im Juni die CE-Zertifizierung erhalten hatte. Der Test, der auf einer doppelten Gendetektion basiert, ist nunmehr in Europa, der Region Asien-Pazifik und in Lateinamerika eingef\u252?hrt und bietet den zuverl\u228?ssigen Nachweis aller bekannten St\u228?mme des Bakteriums Chlamydia trachomatis, des Verursachers der am h\u228?ufigsten auftretenden bakteriellen sexuell \u252?bertragbaren Krankheit.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die Rekrutierung von Patientinnen f\u252?r eine bereits im laufenden Jahr lancierte Studie, die in den USA Zulassungsantr\u228?ge f\u252?r Tests zum Nachweis und Typisierung des HPV (humanen Papillomavirus) unterst\u252?tzen soll, kommt gut voran. Die Tests sollen zur Verbesserung von Vorsorgeuntersuchungen auf Geb\u228?rmutterhalskrebs beitragen.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Applied Science \u8212? weiter starkes Wachstum in Genomik\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die Verk\u228?ufe von Roche Applied Science erreichten in den ersten neun Monaten 546 Millionen Franken. Das ist ein Anstieg von 19% gegen\u252?ber der Vorjahresperiode, oder in etwa das Dreifache des gesch\u228?tzten Marktwachstums. Die Verk\u228?ufe von Sequenzierungsprodukten und hier wiederum speziell des ultraschnellen Genome Sequencer FLX konnten trotz gestiegenen Konkurrenzdrucks fast verdoppelt werden. Produkte zur quantitativen PCR (qPCR)-Analyse in Echtzeit, insbesondere die LightCycler 480 Instrumente, erzielten ein starkes zweistelliges Verkaufsplus. Die Microarrays von Roche NimbleGen trugen ebenfalls zum Umsatz bei.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Ende September brachte Roche Applied Science seine neuartige GS FLX Titanium Serie von Sequenzierungsprodukten (darunter neue Reagenzien und Software) auf den Markt. Im Vergleich zur herk\u246?mmlichen FLX Sequenzierung erm\u246?glicht Titanium eine Verf\u252?nffachung des Durchsatzes. Die SeqCap-Arrays von Roche NimbleGen sind jetzt weltweit verf\u252?gbar. Weitere wichtige Produkteinf\u252?hrungen waren das MagNa Pure 2.0, ein neu gestaltetes und verbessertes System zur automatischen Aufbereitung von Proben f\u252?r die qPCR-Analyse, und die erstenVertreter einer neuen Familie vorbeschichteter, gebrauchsfertiger qPCR-Assays mit der Bezeichnung RealTime ready.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Tissue Diagnostics \u8212? starkes zweistelliges Wachstum fortgesetzt\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Das im Februar von Roche \u252?bernommene, in der Gewebediagnostik f\u252?hrende US-Unternehmen Ventana erzielt weiterhin ein st\u228?rkeres Ergebnis als f\u252?r die Phase der Eingliederung erwartet. Das Handelsgesch\u228?ft ausserhalb Nordamerikas wurde inzwischen weitgehend in die Roche-Gruppe integriert, und der Bereich ist dabei, in neue M\u228?rkte Europas und Lateinamerikas zu expandieren.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Ventana erzielte von Anfang Februar bis zum 30. September 2008 einen Umsatz von 261 Millionen Franken, der in den konsolidierten Ergebnissen von Roche f\u252?r die ersten neun Monate enthalten ist. Diese zus\u228?tzlichen Verk\u228?ufe trugen vier Prozentpunkte zum Umsatzwachstum der Division Diagnostics in lokalen W\u228?hrungen bei. F\u252?r sich betrachtet lagen die Verk\u228?ufe von Ventana in den ersten drei Quartalen bei 270 Millionen US-Dollar, das entspricht einer Zunahme von 24% in lokalen W\u228?hrungen (27% in US-Dollar) gegen\u252?ber der Vorjahresperiode. Damit wurde das Marktwachstum erheblich \u252?bertroffen.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Wichtigster Wachstumstr\u228?ger war wiederum das Gesch\u228?ft im Bereich \u8222?Advanced Staining\u8220? (Immunhistochemie und In-situ-Hybridisierung), wo kr\u228?ftige Verk\u228?ufe von Reagenzien und ein \u252?ber den Erwartungen liegender Anstieg bei Instrumentenverk\u228?ufen erzielt wurden. Anfang September wurde in den USA mit dem System BenchMark Ultra eine f\u252?r kontinuierliche und flexible Beladung geeignete Plattform f\u252?r schnellere Diagnosen eingef\u252?hrt. Von ihr werden wesentliche Impulse f\u252?r die Verk\u228?ufe und den Marktanteil des Kerngesch\u228?fts von Ventana im Bereich \u8222?Advanced Staining\u8220? erwartet. Die Zahl der Platzierungen des Symphony F\u228?rbungssystems (Hematoxylin und Eosin) in den USA konnte im dritten Quartal gesteigert werden, unterst\u252?tzt durch im Juli eingef\u252?hrte Verbesserungen der Systemzuverl\u228?ssigkeit und der Interpretation der F\u228?rbung. Die im Mai 2008 in den USA eingef\u252?hrte Workflow-L\u246?sung Vantage trug ebenfalls zum Verkaufswachstum bei. Bei Vantage handelt es sich um das erste komplette Workflow-Informationsmanagement-System f\u252?r das anatomisch-pathologische Labor. Damit k\u246?nnen sowohl Laborarbeiten als auch Datenfl\u252?sse rationalisiert und integriert werden, ganz im Interesse einer h\u246?heren Produktivit\u228?t und Patientensicherheit.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b \u220?ber Roche\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist ein global f\u252?hrendes, forschungsorientiertes Healthcare-Unternehmen in den Bereichen Pharma und Diagnostika. Als weltweit gr\u246?sstes Biotech-Unternehmen tr\u228?gt Roche mit innovativen Produkten und Dienstleistungen, die der Fr\u252?herkennung, Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten dienen, zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche ist der weltweit bedeutendste Anbieter von In-vitro-Diagnostika sowie von Krebs- und Transplantationsmedikamenten, nimmt in der Virologie eine Spitzenposition ein und ist ferner auf weiteren wichtigen therapeutischen Gebieten aktiv, darunter Autoimmun-, Entz\u252?ndungs- und Stoffwechselkrankheiten sowie Erkrankungen des Zentralnervensystems. 2007 erzielte die Division Pharma einen Umsatz von 36,8 Milliarden Franken und die Division Diagnostics Verk\u228?ufe von 9,3 Milliarden Franken. Roche unterh\u228?lt Forschungs- und Entwicklungskooperationen und strategische Allianzen mit zahlreichen Partnern \u8211? hierzu geh\u246?ren auch Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai \u8211? und hat 2007 \u252?ber 8 Milliarden Franken in die Forschung und Entwicklung investiert. Roche besch\u228?ftigt weltweit rund 80 000 Mitarbeitende. Weitere Informationen finden sich im Internet unter www.roche.com.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs18 Alle erw\u228?hnten Markennamen sind gesetzlich gesch\u252?tzt.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b N\u228?chste Termine\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Jahresabschluss 2008: 4. Februar 2009 (provisorischer Termin)\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs18 1) Ohne Pandemieverk\u228?ufe von Tamiflu\line 2) Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die genannten Wachstumsraten auf lokale W\u228?hrungen.\line 3) Pharmamarktwachstum gem\u228?ss IMS (bis Ende Juni 2008).\line 4) Zentral- und Osteuropa, Nahost, Afrika, Zentralasien, Indischer Subkontinent.\line 5) Roche definiert \u8222?Europa/\u252?brige Regionen\u8220? als Europa plus alle anderen L\u228?nder ausser Japan and den USA.\line 6) Wachstum des Marktes f\u252?r Diagnostika gem\u228?ss internen Sch\u228?tzungen und verschiedenen Branchenberichten.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs18 Disclaimer: Hinweis betreffend zukunftsgerichteter Aussagen \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs18 Dieses Dokument enth\u228?lt gewisse zukunftsgerichtete Aussagen. Diese k\u246?nnen unter anderem erkennbar sein an Ausdr\u252?cken wie \u8222?sollen\u8220?, \u8222?annehmen\u8220?, \u8222?erwarten\u8220?, \u8222?rechnen mit\u8220?, \u8222?beabsichtigen\u8220?, \u8222?anstreben\u8220?, \u8222?zuk\u252?nftig\u8220?, \u8222?Ausblick\u8220? oder \u228?hnlichen Ausdr\u252?cken sowie der Diskussion von Strategien, Zielen, Pl\u228?nen oder Absichten usw. Die k\u252?nftigen tats\u228?chlichen Resultate k\u246?nnen wesentlich von den zukunftsgerichteten Aussagen in diesem Dokument abweichen, dies aufgrund verschiedener Faktoren wie zum Beispiel: (1) Preisstrategien und andere Produkteinitiativen von Konkurrenten; (2) legislative und regulatorische Entwicklungen sowie Ver\u228?nderungen des allgemeinen wirtschaftlichen Umfelds; (3) Verz\u246?gerung oder Nichteinf\u252?hrung neuer Produkte infolge Nichterteilung beh\u246?rdlicher Zulassungen oder anderer Gr\u252?nde; (4) W\u228?hrungsschwankungen und allgemeine Entwicklung der Finanzm\u228?rkte; (5) Risiken in der Forschung, Entwicklung und Vermarktung neuer Produkte oder neuer Anwendungen bestehender Produkte, einschliesslich (nicht abschliessend) negativer Resultate von klinischen Studien oder Forschungsprojekten, unerwarteter Nebenwirkungen von vermarkteten oder Pipeline-Produkten; (6) erh\u246?hter beh\u246?rdlicher Preisdruck; (7) Produktionsunterbrechungen; (8) Verlust oder Nichtgew\u228?hrung von Schutz durch Immaterialg\u252?terrechte; (9) rechtliche Auseinandersetzungen und beh\u246?rdliche Verfahren; (10) Abgang wichtiger Manager oder anderer Mitarbeitender sowie (11) negative Publizit\u228?t und Medienberichte. Die Aussage betreffend das Wachstum des Gewinns pro Titel ist keine Gewinnprognose und darf nicht dahingehend interpretiert werden, dass der Gewinn von Roche oder der Gewinn pro Titel f\u252?r eine gegenw\u228?rtige oder sp\u228?tere Periode die in der Vergangenheit ver\u246?ffentlichten Zahlen f\u252?r den Gewinn oder den Gewinn pro Titel erreichen oder \u252?bertreffen wird.\par}
{\pard\f0\sa120\sl360\fs30\i Weitere Informationen\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Andere Sprachen:\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Englisch ( http://www.roche.com/med-cor-2008-10-21-e.pdf)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Franz\u246?sisch ( http://www.roche.com/med-cor-2008-10-21-f.pdf)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Spanisch ( http://www.roche.com/med-cor-2008-10-21-sp.pdf)\par}\line 
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22  \par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Tabellen ( http://www.roche.com/mr3q08ane.pdf)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Pr\u228?sentation ( http://www.roche.com/irp3q08e.pdf)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Roche Pharma pipeline ( http://www.roche.com/research_and_development/pipeline/roche_pharma_pipeline)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Forschungspipeline von Roche Diagnostics ( http://www.roche.com/research_and_development/pipeline/diagnostics_portfolio)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Roche Finance Info System (http://rofis.roche.com/dynasight/rofis.html)\par}\line 

{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}