{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}

{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 15. August 2008\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 \par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Roche und das Chocos-Dorfprojekt in Peru: nachhaltige Verbesserung der Lebensbedingungen\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche unterst\u252?tzt den Wiederaufbau des bei einem Erdbeben im Jahr 2007 zerst\u246?rten Andendorfes\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche informierte heute \u252?ber die Fortschritte beim Wiederaufbau von Chocos, einem Dorf in den peruanischen Anden, das am 15. August 2007 bei einem Erdbeben stark zerst\u246?rt wurde. Als Soforthilfe lieferte Roche Notfall- und Erste-Hilfe-Material und beschloss dann, sich langfristig zu engagieren und beim Wiederaufbau des zerst\u246?rten Dorfes zu helfen. Das Projekt wird von Roche und der Stiftung Re&Act \u8211? Roche Employee Action and Charity Trust - finanziert. Re&Act, Roche und die Einwohner von Chocos setzten gemeinsam ihre Kompetenz zum Wiederaufbau des Dorfes ein. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Ein grosser Teil der H\u228?user dieses Andendorfs, darunter die Schule, waren eingest\u252?rzt, so dass die Einwohner kein Dach \u252?ber dem Kopf und keine Infrastruktur mehr hatten und dringend minimale Lebensbedingungen wiederhergestellt werden mussten. Da sich die Soforthilfe nach dem Erdbeben in Peru auf die dicht besiedelte K\u252?stenregion konzentrierte, konnte ein Dorf wie Chocos, das 200 km s\u252?dlich von Lima liegt, nicht auf vorrangige Hilfe hoffen. Um den Dorfbewohnern beim Wiederaufbau ihrer Ortschaft zu helfen, arbeitet Roche mit lokalen Beh\u246?rden und Partnern zusammen, die sich ebenso wie das Unternehmen f\u252?r nachhaltige L\u246?sungen engagieren und selbst angemessen dazu beitragen k\u246?nnen. Seit dem Beginn des Projekts hat Roche die Errichtung eines Staudamms unterst\u252?tzt, der die Grundlage f\u252?r den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau ist. Der Staudamm wird die Lebensqualit\u228?t der Dorfbewohner erheblich verbessern. Die Einwohner von Chocos erhalten das Know-how, die technische Anleitung und die f\u252?r den Wiederaufbau ihrer H\u228?user notwendigen Materialen. Dank ihrer ausgezeichneten lokalen Organisation begannen sie bald mit dem Wiederaufbau der \u246?rtlichen Sekundarschule und bauten R\u228?ume f\u252?r zus\u228?tzliche Klassenzimmer an. Die Dorfbewohner errichteten auch ein Dach f\u252?r die Gemeindeeinrichtung, die in Chocos als Zentrum f\u252?r \u246?ffentliche Aktivit\u228?ten dient. Im Moment stellen sie unter fachkundiger Leitung Lehmziegel her, die f\u252?r den Bau der H\u228?user verwendet werden.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die beiden Pharma und Diagnostics Filialen von Roche in Peru schlossen sich zusammen, um den Menschen in Chocos zu helfen. Miguel-Angel Marco, Country Manager von Roche Diagnostics, merkte dazu an: \u8220?\u220?ber unsere prim\u228?re Rolle als innovatives Gesundheitsunternehmen hinaus hat Roche eine lange Tradition bei der Unterst\u252?tzung humanit\u228?rer Projekte in Zusammenarbeit mit lokalen Organisationen. Wir m\u246?chten konkrete Hilfe leisten und Chocos zusammen mit seinen Bewohnern wieder aufbauen, um sicherzustellen, dass die Menschen wieder bewohnbare H\u228?user haben und sich ihre Zukunftsperspektiven verbessern.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Sich einsetzen: der Re & Act Roche Employee Action and Charity Trust\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Neben Unternehmensgeldern werden die Aktivit\u228?ten in Chocos vom Roche Employee Action and Charity Trust, Re&Act, unterst\u252?tzt. Diese Stiftung wurde gegr\u252?ndet, um humanit\u228?re und kommunale Wiederaufbauprojekte f\u252?r laufende Programme zu unterst\u252?tzen sowie l\u228?ngerfristige Katastrophenhilfe zu leisten. Die Stiftung profitiert von den Fachkenntnissen und Erfahrungen des Roche-Konzerns und erm\u246?glicht Mitarbeitenden die Beteiligung an nachhaltigen Projekten. Mit Hilfe von Re&Act kamen fast 4 Millionen Franken an Spendengeldern beim j\u228?hrlichen Aids-Lauf von Roche zusammen, bei dem \u252?ber 10 000 Mitarbeitende Geld f\u252?r die Unterst\u252?tzung von Waisenkindern in Malawi sammelten.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Vivian L. Beetle, die Gesch\u228?ftsf\u252?hrerin des Kuratoriums von Re&Act sagte: \u8220?Der Wiederaufbau von Chocos ist ein konkretes Beispiel daf\u252?r, wie Roche und ihre Mitarbeitenden Katastrophenhilfe-projekte gezielt und nachhaltig unterst\u252?tzen m\u246?chten. Roche freut sich, durch Re & Act einen Beitrag leisten zu k\u246?nnen\u8221?.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b \u220?ber das Erdbeben in Peru im Jahr 2007\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Am 15. August 2007 wurde eine Region 200 km s\u252?dlich von Lima in Peru durch sehr starke Erdst\u246?sse ersch\u252?ttert, die auf der Richterskala eine St\u228?rke von 7,9 erreichten. Die Naturkatastrophe zerst\u246?rte die meisten der H\u228?user aus luftgetrockneten Lehmziegeln (die typische Bauweise in dieser Region). Das Erdbeben kostete 500 Menschenleben und liess 2000 verletzte und 100 000 obdachlose Menschen zur\u252?ck. Die am st\u228?rksten betroffenen Gebiete sind die K\u252?stenst\u228?dte um Pisco und Ca\u241?ete. Die B\u252?rger von Peru und eine weltweite Hilfsgemeinschaft einschliesslich Roche wurden t\u228?tig, um der betroffenen Bev\u246?lkerung zu helfen, und leisteten Soforthilfe in Form von Notfallmaterialien, Nahrungsmitteln und anderen n\u246?tigen Dingen. Die humanit\u228?re Hilfe kam vor allem den K\u252?stenst\u228?dten zugute. Dabei wurde die dicht besiedelte K\u252?stenregion zuerst versorgt, w\u228?hrend f\u252?r Gemeinden im Hochland keine Mittel \u252?brig blieben, um ihnen beim Wiederaufbau ihrer D\u246?rfer zu helfen.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Unterst\u252?tzung von Roche f\u252?r die vom Erdbeben in Sichuan betroffenen Menschen \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Wie in Peru half Roche auch bei der Notfallversorgung in Sichuan im Rahmen des Unternehmensmodells zur Soforthilfe im Katastrophenfall. Nach dem schweren Erdbeben in der chinesischen Provinz Sichuan am 12. Mai 2008 stellte Roche \u252?ber das lokale Rote Kreuz pharmazeutische und finanzielle Hilfe zur Verf\u252?gung. Die medizinische Hilfe bestand aus \u252?ber 53 000 Ampullen Rocephin, die bereitgestellt wurden und f\u252?r medizinische Hilfsteams bestimmt waren.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b Roche-Unternehmensgrunds\u228?tze \u252?ber Spenden und nichtkommerzielles Sponsoring \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Der Roche-Konzern hat klare und einheitliche \u8220?Unternehmensgrunds\u228?tze \u252?ber Spenden und nichtkommerzielles Sponsoring\u8221?, die f\u252?r die ganze Roche-Organisation verbindliche Leitlinien vorgeben. Die Philosophie von Roche in Bezug auf Spenden und nichtkommerzielles Sponsoring ist Teil der langj\u228?hrigen Unternehmenstradition, den Gesch\u228?ftserfolg mit denen zu teilen, die nicht direkt vom prim\u228?ren Gesch\u228?ftsergebnis profitieren k\u246?nnen. Die Spenden dienen als zus\u228?tzliche Beitr\u228?ge, um das Engagement und die Verantwortung von Roche gegen\u252?ber der Gesellschaft im weiteren Sinne in den Bereichen humanit\u228?re Hilfe, Kultur, Bildung und Umwelt zum Ausdruck zu bringen. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Diese Philosophie widerspiegelt das nachhaltige Gesch\u228?ftsmodell und die Innovationskultur von Roche mit einem Blick f\u252?r Effizienz und Marktwert. Dabei l\u228?sst sich das Unternehmen mehr vom potenziellen Einfluss als von den Kosten leiten. Durch die gemeinsame Entwicklung und Umsetzung innovativer L\u246?sungen mit kompetenten lokalen Partnern k\u246?nnen oft die einfachsten Massnahmen eine nachhaltige Verbesserung bewirken. Der materielle Ertrag aus unserer Investition ist kein Massstab f\u252?r Erfolg oder Wert. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Durch die Unterst\u252?tzung des Chocos-Dorfprojekts leisten Roche und ihre Mitarbeitenden wieder einmal einen nachhaltigen Beitrag zur langfristigen Verbesserung von Gesundheit, Bildung und wirtschaftlicher Entwicklung. \par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b \u220?ber den Roche Employee and Charity Trust\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die vom Unternehmen zusammen mit Mitarbeiterbeteiligungen gegr\u252?ndete Stiftung Re&Act ber\u252?cksichtigt keine Anfragen nach Unterst\u252?tzung oder Spendensammlungen von anderen externen Wohlt\u228?tigkeitsorganisationen oder Kampagnen. Unverlangte Spendenaufrufe werden nicht finanziell unterst\u252?tzt. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Re&Act dient spezifisch dazu, das Engagement und die Spendenbereitschaft der bei Roche t\u228?tigen Menschen f\u252?r humanit\u228?re Aufgaben und Wiederaufbauprogramme in den \u228?rmsten L\u228?ndern zu nutzen, indem auf das Wissen und die Ressourcen des Unternehmens zur\u252?ckgegriffen wird. Indem diese Stiftung solche Spenden kanalisiert und dabei das Wissen und die Ressourcen des Unternehmens nutzen kann, stellt sie ein Organ dar, das ein sorgf\u228?ltiges Management der Gelder sowie Sorgfalt bei der Auswahl und \u220?berwachung von Projekten sichert. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Interessierte Dritte ausserhalb des Unternehmens k\u246?nnen die Arbeit von Re&Act auf Wunsch ebenfalls unterst\u252?tzen. Ihre Spenden werden den von Re&Act ausgew\u228?hlten Projekten zugeteilt. \par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Siehe http://react.roche.com (http://react.roche.com) f\u252?r weitere Einzelheiten \u252?ber Re&Act.\par}
{\pard\f0\sl360\fs22\b \u220?ber Roche\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist ein global f\u252?hrendes, forschungsorientiertes Healthcare-Unternehmen in den Bereichen Pharma und Diagnostika. Als weltweit gr\u246?sstes Biotech-Unternehmen tr\u228?gt Roche mit innovativen Produkten und Dienstleistungen, die der Fr\u252?herkennung, Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten dienen, zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche ist der weltweit bedeutendste Anbieter von In-vitro-Diagnostika sowie von Krebs- und Transplantationsmedikamenten, nimmt in der Virologie eine Spitzenposition ein und ist ferner auf weiteren wichtigen therapeutischen Gebieten aktiv, darunter Autoimmun-, Entz\u252?ndungs- und Stoffwechselkrankheiten sowie Erkrankungen des Zentralnervensystems. 2007 erzielte die Division Pharma einen Umsatz von 36,8 Milliarden Franken und die Division Diagnostics Verk\u228?ufe von 9,3 Milliarden Franken. Roche unterh\u228?lt Forschungs- und Entwicklungskooperationen und strategische Allianzen mit zahlreichen Partnern \u8211? hierzu geh\u246?ren auch Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai \u8211? und hat 2007 \u252?ber 8 Milliarden Franken in die Forschung und Entwicklung investiert. Roche besch\u228?ftigt rund 80 000 Mitarbeitende. Weitere Informationen finden sich im Internet unter www.roche.com.\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs18 Alle erw\u228?hnten Markennamen sind gesetzlich gesch\u252?tzt.\par}
{\pard\f0\sa120\sl360\fs30\i Weitere Informationen:\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - \u220?ber Roche Re&Act (http://react.roche.com)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Nachhaltigkeit des Roche-Konzerns ( http://www.roche.com/corporate_responsibility/society)\par}
{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Phelophepa Gesundheitszug ( http://www.roche.com/corporate_responsibility/patients/access_to_healthcare/programmes_in_least_developed_and_developed_countries)\par}\line 

{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}