{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430 {\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;} {\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440} {\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par} Basel, 16. Mai 2006\line \line {\b Roche erzielt \u220?bereinkunft mit Aspen zur Bereitstellung von Grippemedikament f\u252?r Afrika} \line \line Roche hat heute bekannt gegeben, dass sie mit der s\u252?dafrikanischen Arzneimittelfirma Aspen eine \u220?bereinkunft hinsichtlich der Herstellung eines Generikums von Oseltamivir f\u252?r Afrika erzielt hat. Diese Massnahme ist Teil der gegenw\u228?rtigen Bestrebungen, die Verf\u252?gbarkeit des Medikaments f\u252?r die weltweite Vorsorge gegen eine Grippepandemie zu erh\u246?hen und zu beschleunigen. Die mit der Firma Aspen getroffene Vereinbarung ist auf die Bereitstellung von Oseltamivir f\u252?r den Pandemiefall fokussiert und unterst\u252?tzt die Bed\u252?rfnisse der Regierungen auf dem afrikanischen Subkontinent.\line Roche steht Aspen mit technischem Know-how (technisches, pr\u228?klinisches und klinisches Datenmaterial) zur Seite, um deren Produktion und Zulassungsverfahren zu beschleunigen. Die Vereinbarung sieht ausserdem vor, dass Roche Wirkstoff an Aspen liefert.\line \line David Reddy, Leiter der Pandemie-Taskforce bei Roche, dazu: \u8222?Wir freuen uns, den Partnerschaftsvertrag mit Aspen als den j\u252?ngsten Schritt in unserem Bestreben zur Erh\u246?hung der Produktionskapazit\u228?t bekannt zu geben, damit dem Bedarf von Regierungen zur Vorsorge gegen die potenzielle Bedrohung der Volksgesundheit durch die Vogelgrippe entsprochen werden kann. Einmal mehr zeigt sich das Engagement von Roche als kooperativer und verantwortungsbewusster Partner von Regierungen und der Weltgesundheitsorganisation WHO zur Unterst\u252?tzung der Pandemievorsorge.\u8220?\line \line W\u228?hrend Roche alle von den Regierungen afrikanischer Staaten erhaltenen Bestellungen fristgerecht bis Anfang 2007 ausf\u252?hren wird, gestattet die Zusammenarbeit mit Aspen eine weitere Erh\u246?hung des Angebots an Oseltamivir f\u252?r Afrika. Die Vereinbarung ist nicht-exklusiv und bedeutet, dass Roche oder andere Unterlizenznehmer Bestellungen f\u252?r die Pandemievorsorge in Afrika bearbeiten k\u246?nnen.\line \line {\b Unterst\u252?tzung der weltweiten Vorkehrungen f\u252?r die Pandemievorsorge} \line Roche hatte bereits 1997 Gespr\u228?che mit Regierungen zum Thema Pandemievorsorge aufgenommen. In den letzten Jahren hat die Firma von weltweit \u252?ber 75 Regierungen sowohl feste als auch vorl\u228?ufige Bestellungen f\u252?r Tamiflu zur Einlagerung f\u252?r den Pandemiefall erhalten, und sie f\u252?hrt s\u228?mtliche Bestellungen nach dem vereinbarten Terminplan aus.\line \line Antivirale Medikamente wie Tamiflu spielen in den Pandemie-Bereitschaftspl\u228?nen eine wichtige Rolle. Um der grossen Nachfrage nach Tamiflu entsprechen zu k\u246?nnen, hat Roche mit der Unterst\u252?tzung von Drittfirmen ihre Produktionskapazit\u228?ten stark erh\u246?ht, sodass sie bis Ende Jahr in der Lage ist, j\u228?hrlich 400 Millionen Packungen ihres Grippemittels herzustellen. Ausserdem hat sie an Firmen in China und Indien eine Sublizenz f\u252?r die Produktion von Oseltamivir erteilt.\line \line {\b Spenden von Roche an die WHO} \line Aus den Gespr\u228?chen mit Regierungen wurde deutlich, dass Entwicklungsl\u228?nder bez\u252?glich einer Pandemievorsorge am wenigsten vorbereitet sind. In anschliessenden Gespr\u228?chen zwischen Roche und der WHO wurde das Konzept eines Notvorrats von 3 Millionen Packungen entwickelt, von dem 1,5 Millionen Packungen in Kaiseraugst (Schweiz) und 1,5 Millionen Packungen in Nutley (USA) gelagert werden sollen. Dieser Vorrat soll bei einem allf\u228?lligen Ausbruch einer Pandemie als Sofortmassnahme vor Ort eingesetzt werden.\line Im Rahmen einer gesonderten Vereinbarung hat Roche der WHO weitere 2 Millionen Packungen Tamiflu gespendet, die in jenen Entwicklungsl\u228?ndern eingesetzt werden sollen, die dem gr\u246?ssten Pandemierisiko ausgesetzt sind und die sich das Grippemittel nicht leisten k\u246?nnen. Diese Packungen werden bis Ende Jahr versandbereit sein und k\u246?nnen von der WHO nach eigenem Ermessen eingesetzt werden. \line \line {\b \u220?ber Tamiflu (Oseltamivir)} \line Tamiflu wurde so konzipiert, dass es gegen alle klinisch relevanten Influenzaviren wirkt, und zwar indem es das Enzym Neuraminidase (NAI) auf der Oberfl\u228?che des Virus hemmt. Wird die Neuraminidase gehemmt, kann das Virus nicht in weitere Zellen im Organismus gelangen und diese infizieren.\line \line {\b Roche und Gilead} \line Tamiflu wurde von Gilead Sciences entdeckt und 1996 an Roche lizenziert. Roche und Gilead \u252?bernahmen gemeinsam die klinische Entwicklung, wobei Roche bei der Herstellung, beh\u246?rdlichen Registrierung und Markteinf\u252?hrung des Produkts federf\u252?hrend war. Gem\u228?ss der \u8211? im November 2005 revidierten \u8211? \u220?bereinkunft zwischen den zwei Firmen, entscheiden Roche und Gilead gemeinsam \u252?ber die Erteilung von Sublizenzen f\u252?r die Pandemievorsorge mit Oseltamivir. Um allen bed\u252?rftigen Patienten einen einfacheren Zugang zu Tamiflu zu erm\u246?glichen, hat Gilead f\u252?r Produkte, die im Rahmen solcher Sublizenzen verkauft werden, auf das Recht verzichtet, volle Lizenzgeb\u252?hren zu erhalten.\line \line {\b \u220?ber Roche} \line Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist ein global f\u252?hrendes, forschungsorientiertes Healthcare-Unternehmen in den Bereichen Pharma und Diagnostika. Mit innovativen Produkten und Dienstleistungen, die der Fr\u252?herkennung, Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter Basis zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche ist einer der weltweit bedeutendsten Anbieter von Diagnostika, der gr\u246?sste Hersteller von Krebs- und Transplantationsmedikamenten und nimmt in der Virologie eine Spitzenposition ein. 2005 erzielte die Division Pharma einen Umsatz von 27,3 Milliarden Franken und die Division Diagnostics Verk\u228?ufe von 8,2 Milliarden Franken. Roche besch\u228?ftigt rund 70 000 Mitarbeitende in 150 L\u228?ndern und unterh\u228?lt Forschungs- und Entwicklungskooperationen und strategische Allianzen mit zahlreichen Partnern. Hierzu geh\u246?ren auch Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai. Weitere Informationen zur Roche-Gruppe finden sich im Internet (www.roche.com (http://www.roche.com)).\line \line {\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs18 Alle erw\u228?hnten Markennamen sind gesetzlich gesch\u252?tzt.\par}\line \line \line {\b Weitere Informationen} \line - \u220?ber Aspen (http://www.aspenpharma.com)\line - Roche Health Kiosk, Grippe (http://www.health-kiosk.ch/de/start_grip.htm)\line - \u220?ber Tamiflu (http://www.roche.com/de/med_mbtamiflu05d.pdf)\line - \u220?ber Grippe (http://www.roche.com/med_mbackgrinfluenza05d.pdf)\line - WHO: Weltweites Programm gegen Grippe (http://www.who.int/csr/disease/influenza/en/)\line - WHO: Vogelgrippe (http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/)\line {\pard \par} {\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par} {\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par} {\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par} }