{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Media Release\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 1. November 2004\line \line {\b Zum 
10-j\u228?hrigen Jubil\u228?um er\u246?ffnet Roche China ein neues Forschungs- und Entwicklungszentrum in Schanghai} \line Gleichzeitig 
fand die Grundsteinlegung f\u252?r einen weiteren Roche-Produktionsbetrieb in Schanghai statt\line \line Roche, 
eine f\u252?hrende Anbieterin von verschreibungspflichtigen Medikamenten in China, hat ihr neues F+E-Zentrum 
im High-Tech-Park Zhangjiang in Schanghai er\u246?ffnet. Die Er\u246?ffnungszeremonie war Teil der Festlichkeiten 
f\u252?r das 10-j\u228?hrige Jubil\u228?um von Roche in China am Samstag. Das zum weltweiten F+E-Netz von Roche geh\u246?rende 
neue Forschungszentrum wird sich auf den Bereich medizinische Chemie im Rahmen der Leitstrukturgenerierung 
und -optimierung konzentrieren. Es wird seinen Betrieb mit zun\u228?chst 40 Wissenschaftern aufnehmen.\line \line Verwaltungsratspr\u228?sident 
und CEO Franz B. Humer sagte: \u8222?Roche ist stolz darauf, ihr neues F+E-Zentrum in China er\u246?ffnen zu d\u252?rfen. 
Dies ist der f\u252?nfte Forschungsstandort der Division Pharma, und der Wissensaustausch mit unseren bestehenden 
Forschungszentren in Europa und den USA wird unsere Zielsetzung unterst\u252?tzen, innovative und klinisch 
differenzierte Arzneimittel zu entwickeln. Wir k\u246?nnen uns in Schanghai auf ein umfassendes Know-how 
abst\u252?tzen, und mit unseren Investitionen m\u246?chten wir das langfristige Engagement von Roche in China 
zum Ausdruck bringen.\u8220?\line \line Das Zentrum wird mit dem Zhangjiang-Hightech-Park 
die Kr\u228?fte b\u252?ndeln, um diesen Technopark zu einer f\u252?hrenden biomedizinischen Forschungsmetropole Chinas 
werden zu lassen.\line \line {\b Gr\u252?ndungszeremonie f\u252?r Hochleistungs-Produktionsbetrieb} \line Roche 
hat ferner den Bau eines zweiten Hightech-Produktionsbetriebs in Schanghai bekannt gegeben, der den 
Markt ab 2006 mit dem Krebsmittel Xeloda und dem Transplantationsmedikament CellCept versorgen wird. 
Diese Produktionsst\u228?tte ist so konzipiert, dass sie sowohl lokale als auch internationale Standards 
erf\u252?llt: sie entspricht sowohl den Vorschriften der Guten Herstellungspraxis (GMP) als auch den geltenden 
Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltnormen. \line \line Xeloda und CellCept sind 
wichtige Medikamente des Roche-Produkteportfolios. Xeloda ist ein tumoraktiviertes Chemotherapeutikum 
zur oralen Verabreichung und dient der Behandlung von Brust- und Dickdarmkrebs. CellCept verhindert 
die Abstossung transplantierter Organe und verhilft Patienten zu einem l\u228?ngeren und ges\u252?nderen Leben. 
\line \line {\b Roche feiert das 10-j\u228?hriges Jubil\u228?um von Shanghai Roche 
Pharmaceuticals 
Ltd. : ein Beitrag zur Gesundheit in China durch Innovation} \line Die Er\u246?ffnung des neuen 
F&E 
Zentrums und die Grundsteinlegung f\u252?r die zweite Produktions-anlage waren Teil der Festlichkeiten rund 
um das 10j\u228?hrige Jubil\u228?um der Roche in Schanghai. Die erste Roche-Filiale in China wurde bereits 1926, 
und zwar in Schanghai, er\u246?ffnet. 1988 kehrte das Unternehmen auf den chinesischen Markt zur\u252?ck. Als 
erstes Joint Venture wurde Shanghai Roche Pharmaceuticals Ltd. im Jahr 1994 gegr\u252?ndet. Im Jahr 2000 
folgte die Gr\u252?ndung von Roche Diagnostics (Shanghai) Ltd. Im Laufe der letzten zehn Jahre hat sich sowohl 
das Gesch\u228?ft von Roche Pharmaceuticals als auch von Roche Diagnostics Shanghai \u228?usserst erfolgreich 
entwickelt.\line \line Roche sch\u228?tzt die dynamische Entwicklung der Wirtschaft in 
China und die viel versprechenden Perspektiven des chinesischen Marktes hoch ein. Das Investitionsklima 
hat sich im Laufe der letzten Jahrzehnte sp\u252?rbar verbessert. Die chinesische Regierung schenkt dem Schutz 
des geistigen Eigentums vermehrt Beachtung. \line \line {\b Roche in China} \line Die 
Roche-Gruppe ist in China mit ihren Kerngesch\u228?ften Pharma und Diagnostics an vier Standorten vertreten. 
Diese Niederlassungen in Hongkong und Schanghai besch\u228?ftigen zirka 1300 Mitarbeitende. Roche f\u252?hrt in 
Zusammenarbeit mit zwei staatlichen chinesischen Humangenomzentren genetisch-epidemiologische Studien 
\u252?ber die genetische Veranlagung f\u252?r Erkrankungen wie Diabetes und Alzheimer-Krankheit durch. \line \line {\b \u220?ber 
Roche} \line Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist ein global f\u252?hrendes, forschungsorientiertes 
Healthcare-Unternehmen mit den Schwerpunkten Pharma und Diagnostics. Mit innovativen Produkten und Dienstleistungen, 
die der Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter 
Basis zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche ist weltweit die Nummer 
eins auf dem Diagnostikmarkt sowie f\u252?hrender Anbieter von Krebs- und Transplantationsmedikamenten und 
nimmt in der Virologie eine Spitzenposition ein. 2003 erzielte die Division Pharma mit verschreibungspflichtigen 
Medikamenten einen Umsatz von 19,8 Milliarden Schweizer Franken und die Division Diagnostics einen Umsatz 
von 7,4 Milliarden Schweizer Franken. Roche besch\u228?ftigt rund 65 000 Mitarbeitende in 150 L\u228?ndern und 
f\u252?hrt Forschungs- und Entwicklungskooperationen sowie strategische Allianzen mit zahlreichen Partnern. 
Hierzu geh\u246?ren auch die Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai.\line \line {\b Weitere 
Informationen} \line - Roche in China (http://www.roche.com.cn): 
www.roche.com.cn 
(in chinesischer Sprache)\par}
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}