{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 1. September 2004 \line \line {\b Erster 
Test auf Chip-Basis f\u252?r eine breite diagnostische Anwendung in der Europ\u228?ischen Union} \line AmpliChip 
CYP450 ist erster Test auf DNA-Chip-Basis, der eine umfassende Analyse von zwei Genen erlaubt, welche 
die Arzneimittelwirksamkeit sowie die Nebenwirkungen von Medikamenten beeinflussen k\u246?nnen\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche 
hat heute bekannt gegeben, dass der AmpliChip CYP450 Test das CE-Kennzeichen ("Conformit\u233? Europ\u233?enne") 
hat, das seinen Einsatz in der EU f\u252?r diagnostische Zwecke erlaubt. Der Test analysiert die genetischen 
Variationen auf den Genen Cytochrom P450 2D6 und 2C19, die bei der Verstoffwechslung vieler h\u228?ufig verschriebener 
Medikamente eine wichtige Rolle spielen \u8211? und definiert dann entsprechend den Ph\u228?notyp (langsamer, mittlerer, 
schneller oder ultraschneller Metabolisierer). Die Testergebnisse k\u246?nnen dem Arzt bei der Medikamentenwahl 
und der Festsetzung der individuellen Dosis von Arzneimitteln helfen, welche prim\u228?r von den Enzymen 
metabolisiert werden, f\u252?r die diese Gene codieren. Der AmpliChip CYP450 ist der erste CE-zertifizierte 
diagnostische In-vitro-Test auf der Basis der DNA-Chip-Technologie von Affymetrix.\line \line "Dieser 
spezifische Test ist das erste Produkt einer hochinteressanten neuen Technologie, die grosses Potenzial 
f\u252?r diagnostische Anwendungen mit sich bringt", sagte Heino von Prondzynski, Leiter von Roche Diagnostics 
und Mitglied der Konzernleitung von Roche. "Mit dem CE-Kennzeichen f\u252?r den AmpliChip CYP450 Test 
sind 
wir auf gutem Weg, um den \u196?rzten einen individualisierteren Therapieansatz zu erm\u246?glichen und f\u252?r uns 
eine neue Produktelinie mit diagnostischen Tests auf Chip-Basis aufzubauen."\line \line Beim 
AmpliChip CYP450 Test gelangen zwei der herausragenden Industriestandards zur Anwendung: die Polymerase-Kettenreaktion 
(PCR) von Roche und die DNA-Chips hoher Dichte von Affymetrix (Glaspl\u228?ttchen von der Gr\u246?sse eines Daumennagels, 
auf dem Zehntausende von DNA-Fragmenten angeordnet sind). Affymetrix hat heute bekannt gegeben, dass 
ihr GeneChip\u174? System 3000Dx, auf dem der AmpliChip CYP450 Test durchgef\u252?hrt wird, nun ebenfalls das 
CE-Kennzeichen hat und in der EU f\u252?r diagnostische Zwecke eingesetzt werden kann.\line \line Das 
Gen CYP2D6 codiert Enzyme, die an der Verstoffwechslung vieler Antidepressiva, Psychopharmaka, Antiarrhythmika, 
Schmerzmittel, Antiemetika und Betablocker beteiligt sind. Das Gen CYP2C19 codiert Enzyme, die Medikamente 
verschiedener Wirkstoffklassen metabolisieren, unter anderem Antikonvulsiva, Protonenpumpenhemmer, Antikoagulanzien, 
Benzodiazepine und Malariamittel. \line \line Werden Menschen mit einem langsamen 
Metabolismus (langsame Metabolisierer) mit Medikamenten behandelt, die eine "normale" Enzymaktivit\u228?t 
voraussetzen, besteht ein erh\u246?htes Risiko, dass die Medikamentenkonzentration im Blut zu hoch ist oder 
zu lange andauert (zu starke oder zu lange therapeutische Wirkung) und Nebenwirkungen entstehen. Bei 
Menschen mit einem sehr schnellen Metabolismus (ultraschnelle Metabolisierer) hingegen kann es sein, 
dass mit einer Stadarddosierung keine gen\u252?gend hohen Wirkstoffspiegel im Blut erreicht werden. Im Falle 
einer so genannten Prodrug (Vorstufe eines Medikaments, das erst durch Enzymwirkung im K\u246?rper in den 
aktiven Wirkstoff umgewandelt wird) geschieht gerade das Gegenteil. Ausserdem k\u246?nnen gleichzeitig eingenommene 
Medikamente und andere Umwelteinfl\u252?sse wie die Ern\u228?hrung die Enzymwirkung von Cytochrom P450 hemmen 
oder unterst\u252?tzen.\line \line Um den Ph\u228?notyp eines Patienten zuverl\u228?ssig bestimmen 
zu k\u246?nnen, ist der AmpliChip CYP450 Test nicht nur in der Lage, Duplikationen des CYP2D6-Gens zu erkennen, 
sondern vermag auch zu bestimmen, welche Variation des Gens (Allel) dupliziert worden ist. Diese Spezifit\u228?t 
ist f\u252?r die korrekte Bestimmung des Ph\u228?notyps und das Vermeiden einer Fehlklassifikation der getesteten 
Patienten sehr wichtig. \line \line {\b \u220?ber Roche} \line Roche 
mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist ein global f\u252?hrendes, forschungsorientiertes Healthcare-Unternehmen 
mit den Schwerpunkten Pharma und Diagnostics. Mit innovativen Produkten und Dienstleistungen, die der 
Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter Basis 
zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche ist weltweit die Nummer eins 
auf dem Diagnostikmarkt sowie f\u252?hrender Anbieter von Krebs- und Transplantationsmedikamenten und nimmt 
in der Virologie eine Spitzenposition ein. 2003 erzielte die Division Pharma mit verschreibungspflichtigen 
Medikamenten einen Umsatz von 19,8 Milliarden Schweizer Franken und die Division Diagnostics einen Umsatz 
von 7,4 Milliarden Schweizer Franken. Roche besch\u228?ftigt rund 65 000 Mitarbeitende in 150 L\u228?ndern und 
f\u252?hrt Forschungs- und Entwicklungskooperationen sowie strategische Allianzen mit zahlreichen Partnern. 
Hierzu geh\u246?ren auch die Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai.\line \line \line {\b Weitere 
Informationen} \line - Roche Diagnostics (http://www.roche.com/div_diag.htm): www.roche-diagnostics.com 
\line - Link zur AmpliChip Pressedokumentation (http://www.roche.com/products.htm):\line www.roche-diagnostics.com/press_lounge/amplichip_cyp450.html\par}
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}