{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 21. August 2004\line \line {\b Chen 
Yi erh\u228?lt zweiten {\i Roche-Commissions} -Kompositionsauftrag} \line Welturauff\u252?hrung 
von Harrison Birtwistles \u8222?Night\u8217?s Black Bird\u8220?, der ersten {\i Roche Commission} \line \line Roche 
hat heute Vormittag den zweiten Kompositionsauftrag von{\i  Roche Commissions}  an die 
chinesisch-amerikanische K\u252?nstlerin Chen Yi vergeben. Mit einer Feier im Roche Forum Buonas bei Luzern 
begann der zweite Zyklus dieses innovativen Kulturprojekts. Die Urauff\u252?hrung des Werks von Chen Yi wird 
am 26. August 2005 im Rahmen des Lucerne Festival SOMMER im Luzerner Kultur- und Kongresszentrum (KKL) 
stattfinden, die amerikanische Premiere in der New Yorker Carnegie Hall voraussichtlich am 17. Oktober 
2005.\line \line Franz B. Humer, Verwaltungsratspr\u228?sident und CEO von Roche, zum 
zweiten Kompositionsauftrag: \u8222?Es freut mich ausserordentlich, dass wir auch bei der zweiten Vergabe 
von {\i Roche Commissions}  eine der bedeutendsten zeitgen\u246?ssischen Musikschaffenden 
gewinnen konnten. Chen Yi verbindet in und mit ihrer Musik Ost und West auf einzigartige Weise. Ihre 
Wahl unterstreicht den Charakter von {\i Roche Commissions} , denn wir m\u246?chten mit diesem 
Kulturprojekt den Zusammenhang von Innovation in Kunst und Innovation in der medizinischen Forschung 
aufzeigen sowie gleichzeitig Br\u252?cken schlagen zwischen verschiedenen Kulturen.\u8220?\line \line Chen 
Yi, 1953 im chinesischen Guangzhou geboren, hat eine umfassende Ausbildung als Geigerin, Komponistin 
und Musikethnologin absolviert. 1988 siedelte sie mit ihrem ebenfalls kompositorisch t\u228?tigen Ehemann 
in die USA \u252?ber. Ihre Werke verbinden abendl\u228?ndische Musik mit dem Klang traditioneller chinesischer 
Musik. F\u252?r Chen Yi ist Musik eine universelle Sprache, die trotz ihrer Allgemeinverst\u228?ndlichkeit mit 
dem jeweiligen Hintergrund des Komponisten verbunden ist \u8211? und so sieht sie ihre Musik gepr\u228?gt von ihrer 
chinesischen Herkunft, von chinesischer Philosophie und chinesischer Kultur. Chen Yi bezeichnet ihre 
Musik als Verschmelzung von Konsonanz und Dissonanz, von Tonal und Atonal, als chinesischen Sprachklang 
in den Ausdrucksformen der westlichen Musik.\line \line Der erste Kompositionsauftrag 
von {\i Roche Commissions}  war letztes Jahr an den Briten Sir Harrison Birtwistle vergeben 
worden. Dessen {\i Roche-Commissions} -Werk \u8222?Night\u8217?s Black Bird\u8220? wird heute Abend im 
Rahmen des Lucerne Festival SOMMER im Luzerner KKL uraufgef\u252?hrt. Die amerikanische Premiere in der New 
Yorker Carnegie Hall findet am 4. Februar 2005 statt.\line \line {\i {\b Roche 
Commissions} } \line Unter dem Titel {\i Roche Commissions}  haben 
Roche und das Lucerne Festival gemeinsam mit der Carnegie Hall und dem Cleveland Orchestra 2003 ein 
neuartiges Modell der Zusammenarbeit im Bereich Kultursponsoring vereinbart. Im Rahmen dieses einzigartigen 
Engagements erteilt Roche j\u228?hrlich einen Kompositionsauftrag an einen herausragenden Komponisten unserer 
Zeit. Die Wahl des Komponisten erfolgt durch Roche auf Vorschlag der k\u252?nstlerischen Leiter von Lucerne 
Festival, Carnegie Hall und Cleveland Orchestra. Die Urauff\u252?hrung des Auftragswerks durch das Cleveland 
Orchestra unter der Leitung von Franz Welser-M\u246?st findet jeweils im Rahmen von Lucerne Festival SOMMER 
statt. Das Auftragswerk wird in der darauf folgenden Saison in der Carnegie Hall in gleicher Besetzung 
als amerikanische Premiere aufgef\u252?hrt. \line \line {\b Roche} \line Roche 
mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist ein global f\u252?hrendes, forschungsintensives Healthcare-Unternehmen 
mit den Schwerpunkten Pharma und Diagnostics. Mit innovativen Produkten und Dienstleistungen, die der 
Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter Basis 
zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche ist weltweit die Nummer eins 
auf dem Diagnostikmarkt sowie der f\u252?hrende Anbieter von Krebs- und Transplantationsmedikamenten und 
nimmt in der Virologie eine Spitzenposition ein. Der Umsatz der Pharma-Division belief sich 2003 bei 
den verschreibungspflichtigen Medikamenten auf 19,8 Milliarden Franken und betrug in der Diagnostics-Division 
7,4 Milliarden Franken. Roche besch\u228?ftigt rund 65'000 Mitarbeitende in 150 L\u228?ndern und unterh\u228?lt Forschungs- 
und Entwicklungskooperationen und strategische Allianzen mit zahlreichen Partnern. Hierzu geh\u246?ren auch 
Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai. Roche unterst\u252?tzt neben dem humanit\u228?ren Engagement traditionell 
kulturelle Akti-vit\u228?ten vor allem im Bereich der modernen Klassik und der modernen bildenden Kunst. 
So hat Roche aus Anlass des 100-j\u228?hrigen Firmenjubil\u228?ums 1996 in Basel das von Mario Botta erbaute Museum 
Jean Tinguely gestiftet und finanziert dies auch vollumf\u228?nglich.\line \line {\b Weitere 
Informationen:} \line - Lucerne Festival (http://www.lucernefestival.ch): www.lucernefestival.ch \line - 
Cleveland Orchestra (http://www.clevelandorch.com): www.clevelandorch.com \line - Carnegie 
Hall (http://www.carnegiehall.org): www.carnegiehall.org \par}
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}