{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Media Release\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Mafikeng (S\u252?dafrika)/Basel, 27. Juli 2004\line \line {\b Phelophepa-Gesundheitszug 
in S\u252?dafrika: Krebsuntersuchungen und Diabetesvorsorge als neue Dienstleistungen } \line Einmaliges, 
von Roche gesponsertes Gesundheitsprojekt feiert 10-j\u228?hriges Bestehen\line \line Roche 
hat heute offiziell zwei neue Dienstleistungen \u8211? Krebsuntersuchungen und Diabetes-pr\u228?vention \u8211? des Phelophepa-Zugs 
eingeweiht. Der Zug, eine \u8222?Klinik auf R\u228?dern\u8220? in S\u252?dafrika, wird seit seiner Gr\u252?ndung vor 10 Jahren 
von Roche unterst\u252?tzt. Die Feier fand in Mafikeng statt, einer der vielen St\u228?dte und D\u246?rfer, die der 
Phelophepa-Zug auf seiner Reise durch die Provinzen S\u252?dafrikas besucht. Der Zug bietet medizinische 
Versorgung und Gesundheitsinformationen in den abgelegenen Gebieten des Landes. Dazu geh\u246?ren Augen-, 
Zahn- und allgemeine Gesundheits-untersuchungen sowie Aufkl\u228?rungskampagnen. Dank einer massgeblichen 
Erh\u246?hung der Roche-Mittel, die Ende 2003 angek\u252?ndigt worden war, wurden die beiden neuen Dienstleistungen 
von Phelophepa erm\u246?glicht.\line \line An der Einweihungsfeier nahmen fast 2000 Menschen 
teil, unter ihnen auch Edna Molewa, Premier der s\u252?dafrikanischen Nordwest-Provinz und Franz B. Humer, 
Verwaltungsratspr\u228?sident und CEO von Roche. In seiner Rede anl\u228?sslich der Feier erl\u228?uterte Franz B. 
Humer die Gr\u252?nde von Roche f\u252?r die langj\u228?hrige Unterst\u252?tzung des Phelophepa-Projekts: \u8222?Den breiten Zugang 
zu medizinischer Versorgung zu verbessern ist ein wichtiges Anliegen von Roche. Wir sind deshalb sehr 
stolz auf die mit dem Phelophepa-Zug bisher erreichten Leistungen und das Projekt darf weiterhin auf 
unsere volle Unterst\u252?tzung z\u228?hlen. Der Phelophepa-Zug ist ein hervorragendes Beispiel f\u252?r ein innovatives, 
hoch effizientes und nachhaltiges Projekt. Es wird von einem qualifizierten und sehr engagierten Team 
geleitet, das eine Idee hatte, an sie glaubte und sie verwirklichte. Phelophepa passt daher auch ausgezeichnet 
zur Philosophie der Entwicklungshilfe von Roche: es ist uns wichtig, neuartige, praktische L\u246?sungen 
zu unterst\u252?tzen, die auf die lokalen Bedingungen und Bed\u252?rfnisse abgestimmt sind und engagierte Partner 
vor Ort mit einbeziehen.\u8221?\line \line Lynette Coetzee, Managerin des Phelophepa-Gesundheitszugs, 
dazu: \u8222?Dies ist ein ganz spezielles Jahr. Wir d\u252?rfen nicht nur zehn Jahre Demokratie in S\u252?dafrika feiern, 
sondern auch das 10-j\u228?hrige Bestehen des Phelophepa-Zugs. In den letzten zehn Jahren waren die Kliniken 
und die Programme des Gesundheitszugs f\u252?r mehr als sieben Millionen Menschen im l\u228?ndlichen S\u252?dafrika 
ein wahrer Segen. Roche ist der einzige externe Sponsor, der von Anfang an dabei war. Auf die Unterst\u252?tzung 
von Roche sind wir sehr stolz. Nebst der finanziellen Mittel unterst\u252?tzt uns das Unternehmen auch moralisch 
und stellt wichtiges Know-how zur Verf\u252?gung, das uns dabei hilft, bei der medizinischen Versorgung in 
abgelegenen Gebieten eine f\u252?hrende Rolle einzunehmen. Es freut uns daher sehr, dass wir das 10-j\u228?hrige 
Bestehen des Phelophepa-Projekts sowie die Einweihung der neuen Dienste zusammen mit Roche feiern d\u252?rfen.\u8220?\line \line {\b Die 
neuen Dienste des Phelophepa-Zugs: Diabetespr\u228?vention und Krebsuntersuchungen} \line Die 
Zahl der Menschen mit Typ-2-Diabetes scheint in den l\u228?ndlichen Gebieten S\u252?dafrikas besonders stark anzusteigen. 
Gl\u252?cklicherweise gibt es einige Massnahmen, mit denen dieser Trend verlangsamt oder gestoppt werden 
kann, denn Diabetes kann oftmals allein schon durch gesunde Ern\u228?hrung, Gewichtskontrolle und regelm\u228?ssige 
Bewegung verhindert werden. Der Phelophepa-Zug ist nun in der Lage, die Menschen bei der Vorsorge von 
Diabetes und der Erkennung der Symptome zu unterst\u252?tzen. Der Zug f\u252?hrt neu auch Krebsuntersuchungen 
durch, insbesondere f\u252?r Brustkrebs. Dies ist von grosser Bedeutung, denn in den Gebieten, durch die 
der Zug unterwegs ist, gibt es viele Frauen, die nicht wissen, dass die Kn\u246?tchen und Verh\u228?rtungen in 
ihrer Brust b\u246?sartig sein k\u246?nnen. Deshalb erw\u228?hnen sie die Patientinnen gegen\u252?ber einem Arzt oder einer 
Krankenschwester auch nicht. Die Behandlung der Krebs- und Diabetespatienten k\u246?nnen die Phelophepa-Mitarbeitenden 
nicht \u252?bernehmen, da der Zug durchschnittlich jeweils nur eine Woche alle zwei Jahre an den verschiedenen 
Haltestellen Station macht. Die Mitarbeitenden k\u246?nnen aber auf die Unterst\u252?tzung der Kliniken, \u196?rzte 
und Sozialarbeiter in der Region z\u228?hlen \u8211? und manchmal sogar auf die Hilfe von traditionellen Medizinm\u228?nnern. 
Bei der Diagnose von Krebs oder Diabetes werden die Patienten f\u252?r die weitere Behandlung an die n\u228?chste 
Klinik verwiesen.\line \line \line {\b \u220?ber Phelophepa} \line Der 
Phelophepa-Zug (der Name bedeutet so viel wie \u8222?gute und saubere medizinische Versorgung\u8220?) ist eine \u8222?Klinik 
auf R\u228?dern\u8220?, die seit 1994 Menschen in entlegenen Gebieten S\u252?dafrikas medizinische Hilfe anbietet. Heute 
z\u228?hlt der Phelophepa-Gesundheitszug 16 Wagen, wiegt 600 Tonnen und ist vollst\u228?ndig f\u252?r die medizinische, 
zahn\u228?rztliche, augen\u228?rztliche und psychiatrische Betreuung ausger\u252?stet. Der Zug ist 36 Wochen pro Jahr 
unterwegs und besucht Regionen mit unzureichendem Zugang zu medizinischen Diensten. Zum Personal geh\u246?ren 
14 Mitarbeitende und rund 40 Studenten, die sich auf eine Laufbahn in verschiedenen Bereichen der Gesundheit 
vorbereiten und ein freiwilliges Praktikum von jeweils zwei Wochen absolvieren. Bis jetzt hat der Gesundheitszug 
mehr als sieben Millionen Menschen in abgelegenen Gebieten S\u252?dafrikas erreicht \u8211? unter ihnen viele Frauen 
und Kinder, denen bis anhin keine medizinische Grundversorgung zur Verf\u252?gung stand. \line \line {\b \u220?ber 
die Unterst\u252?tzung von Roche f\u252?r den Gesundheitszug} \line Roche war eine der ersten Firmen, 
die den Phelophepa-Gesundheitszug, der von der nationalen Eisenbahngesellschaft Transnet ins Leben gerufen 
worden war, finanziell unterst\u252?tzten. Heute ist Roche der gr\u246?sste ausl\u228?ndische Sponsor des s\u252?dafrikanischen 
Projekts. Als Anerkennung f\u252?r das anhaltende Engagement von Roche f\u252?r das Projekt wurde der Wagen, in 
dem die Gesundheitsklinik untergebracht ist, im Jahr 2001 in \u8222?Roche Health Clinic\u8220? umbenannt. 2003 erh\u246?hte 
Roche ihre finanzielle Unterst\u252?tzung massgeblich. Die zus\u228?tzlichen Mittel wurden prim\u228?r f\u252?r die Einrichtung 
der neuen Dienste im Bereich Krebsuntersuchungen und Diabetes verwendet. Ein Teil der Mittel wurde f\u252?r 
die Verbesserung der Phelophepa Gesundheitsprogramme f\u252?r Schulkinder gebraucht.\line \line {\b \u220?ber 
Roche} \line Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist ein global f\u252?hrendes, auf Innovation 
fokussiertes Healthcare-Unternehmen mit den Schwerpunkten Pharma und Diagnostics. Roche ist weltweit 
die Nummer eins auf dem Diagnostikmarkt, der f\u252?hrende Anbieter von Krebsmedikamenten und nimmt in den 
Bereichen Virologie und Transplantation eine Spitzenposition ein. Mit Produkten und Dienstleistungen, 
die der Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter 
Basis zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche besch\u228?ftigt weltweit 
rund 65 000 Mitarbeitende in 150 L\u228?ndern. Das Unternehmen f\u252?hrt Allianzen sowie Forschungs- und Entwicklungskooperationen 
mit zahlreichen Partnern, hierzu geh\u246?ren auch die Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai. \line \line \line {\b Erg\u228?nzende 
Informationen} \line - Phelophepa-Gesundheitszug: www.phelophepa.co.za (http://www.phelophepa.co.za)\line - 
Nachhaltigkeit bei Roche: www.roche.com/de/home/sustainability.htm \par}
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}