{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 15. Dezember 2003 \line \line {\b Roche 
erreicht in Japan - dem zweitgr\u246?ssten Pharmamarkt der Welt - zwei wichtige Ziele} \line Chugai 
und Roche unterzeichnen in Japan Lizenzvereinbarung f\u252?r die Krebsmedikamente Avastin und Omnitarg - 
Einf\u252?hrung von Pegasys in Japan nach Kostengutsprache erfolgt\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche 
und Chugai Pharmaceutical Co., Ltd., Tokio, Japan (\u8222?Chugai\u8220?) haben heute bekannt gegeben, dass sie zwei 
wichtige Ziele zur weiteren St\u228?rkung von Roche auf dem wichtigen japanischen Markt erreicht haben: Die 
Unterzeichnung einer neuen Lizenzvereinbarung f\u252?r zwei innovative Krebsmedikamente und die Einf\u252?hrung 
von Pegasys gegen Hepatitis C.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Lizenzvereinbarung 
f\u252?r Krebsmedikamente} \line Roche und Chugai haben eine Lizenzvereinbarung unterzeichnet, 
mit der Chugai in Japan die ausschliesslichen Rechte zur Entwicklung und Vermarktung der beiden innovativen 
Krebsmedikamente Avastin (Bevacizumab) und Omnitarg (Pertuzumab) erh\u228?lt, die vom US-amerikanischen Unternehmen 
Genentech entwickelt worden sind. Chugai wird f\u252?r diese beiden Pr\u228?parate Lizenzgeb\u252?hren an Roche entrichten. 
Roche h\u228?lt die exklusiven Rechte ausserhalb der USA, Genentech in den USA. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 William 
M. Burns, Leiter der Division Pharma von Roche, dazu: \u8222?Rund 1,3 Millionen Menschen leiden in Japan an 
Krebs, neue und bessere Krebstherapien sind deshalb dringendst n\u246?tig. Wir sind \u252?berzeugt, dass Avastin 
und Omnitarg im Kampf gegen Krebs einen wichtigen Schritt vorw\u228?rts bedeuten. Mit der Erweiterung des 
Produkteportfolios von Chugai durch diese zwei Medikamente werden wir unsere Position in Japan, dem 
zweitgr\u246?ssten Pharmamarkt der Welt, zus\u228?tzlich st\u228?rken.\u8220?\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber 
Avastin} \line Avastin ist ein rekombinanter humanisierter Antik\u246?rper zur therapeutischen 
Anwendung, der den Vascular Endothelial Growth Factor (VEGF) hemmt. Man nimmt an, dass dieses Protein 
bei der Gef\u228?ssbildung in Tumoren eine wichtige Rolle spielt. Durch die Hemmung von VEGF unterbindet 
Avastin die Blutzufuhr zum Tumor, was wiederum dessen Wachstum behindert und m\u246?glicherweise zur Tumorr\u252?ckbildung 
f\u252?hrt. Dies stellt einen viel versprechenden neuen Ansatz in der Krebstherapie dar mit grossem Potenzial 
bei verschiedenen soliden Tumoren. Zudem darf angenommen werden, dass diese Behandlung die heute \u252?blichen 
Chemotherapien erg\u228?nzen wird. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Chugai will 2004 in Japan 
mit klinischen Phase-I-Studien beginnen, in denen Avastin zun\u228?chst f\u252?r die Behandlung von metastasierendem 
Dickdarmkrebs gepr\u252?ft werden soll. Zulassungsgesuche f\u252?r Avastin zur Behandlung von Dickdarmkrebs wurden 
in Europa von Roche und in den USA von Genentech bei den Beh\u246?rden bereits eingereicht. Das Pr\u228?parat 
wird auch f\u252?r die Behandlung von Lungen- und Nierenkrebs sowie weiteren Krebserkrankungen gepr\u252?ft. Klinische 
Studien zu anderen Indikationen als Dickdarmkrebs sind entweder bereits im Gange oder in Planung und 
stehen unter der Verantwortung von Genentech und Roche. Die Ergebnisse dieser Studien werden dar\u252?ber 
entscheiden, ob Chugai ebenfalls Studien f\u252?r zus\u228?tzliche Anwendungsgebiete durchf\u252?hren wird. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber 
Omnitarg} \line Omnitarg ist ein rekombinanter humanisierter monoklonaler Antik\u246?rper, 
der den humanen epidermalen Wachstumsfaktor-Rezeptor 2 (HER2) am Zusammenschluss mit anderen Mitgliedern 
aus der HER-Gruppe (HER1/EGFR, HER3 und HER4) hindert. Als Folge davon werden Zellsignale innerhalb 
von Krebszellen blockiert, was schliesslich das Wachstum der Krebszellen unabh\u228?ngig von der HER2-Expression 
verhindert.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Chugai beabsichtigt 2004 mit klinischen Phase-I-Studien 
zu beginnen, in denen Omnitarg f\u252?r folgende Indikationen gepr\u252?ft wird: nicht-kleinzelliger Lungenkrebs 
sowie Brust-, Prostata- und Eierstockkrebs. Omnitarg wird derzeit von Genentech und Roche gemeinsam 
in den USA und Europa entwickelt. In den USA wurde die Sicherheit in klinischen Phase-I-Studien best\u228?tigt 
und die Wirksamkeit bei den untersuchten Patienten gezeigt. Mit klinischen Phase-II-Studien zur Behandlung 
von Brustkrebs, nicht-kleinzelligem Lungenkrebs, Prostata- und Eierstockkrebs mit geringer HER2-Expression 
wurde begonnen. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Einf\u252?hrung von Pegasys in 
Japan nach Kostengutsprache seitens der nationalen Krankenversicherungen} \line Chugai 
hat bekannt gegeben, dass Pegasys (Peginterferon alfa-2a) zur Behandlung der chronischen Hepatitis C 
eingef\u252?hrt worden ist. Die Einf\u252?hrung erfolgte, nachdem Pegasys auf die Liste von Produkten genommen 
wurde, die von den nationalen Krankenversicherungen zur\u252?ckerstattet werden. Pegasys wurde am 16. Oktober 
2003 im Rahmen eines beschleunigten Verfahrens zugelassen; die Einf\u252?hrung des Produktes erfolgte am 
12. Dezember 2003, etwas mehr als ein Jahr nach Einreichung des Gesuches. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 In 
Japan wurden rund 400 000 bis 500 000 Hepatitis-C-Patienten behandelt. J\u228?hrlich erhalten 30 000 bis 
40 000 Patienten eine Interferontherapie gegen ihre chronische Hepatitis C. Nebst diesen Patienten sind 
Sch\u228?tzungen zufolge zus\u228?tzlich 1,5 Millionen Tr\u228?ger des Hepatitis-C-Virus. Pegasys ist das erste in 
Japan zugelassene pegylierte Interferon und bietet den Patienten eine effiziente, aber infolge der nur 
einmal w\u246?chentlichen Verabreichung bequemere Option. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Das 
Pr\u228?parat wurde von Roche entwickelt und erstmals im Juli 2001 in der Schweiz zugelassen. In der Zwischenzeit 
ist es in 86 L\u228?ndern (einschliesslich der EU und den USA) zur Behandlung der chronischen Hepatitis C 
zugelassen. In diesen L\u228?ndern hat Pegasys bereits grosse Marktanteile (\u252?ber 50% der Neuverschreibungen 
in den USA) infolge seiner im Vergleich zur konventionellen Interferontherapie h\u246?heren Erfolgsrate gewonnen. 
\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber Roche} \line Roche mit 
Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist im Gesundheitssektor eines der weltweit f\u252?hrenden innovationsorientierten 
Unternehmen. Seine Kerngesch\u228?fte sind pharmazeutische und diagnostische Produkte. Roche ist weltweit 
die Nummer eins auf dem Diagnostikmarkt, der f\u252?hrende Anbieter von Krebsmedikamenten und nimmt in den 
Bereichen Virologie und Transplantation eine Spitzenposition ein. Mit Produkten und Dienstleistungen, 
die der Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter 
Basis zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche besch\u228?ftigt weltweit 
rund 65 000 Mitarbeitende in 150 L\u228?ndern. Das Unternehmen f\u252?hrt Allianzen sowie Forschungs- und Entwicklungskooperationen 
mit zahlreichen Partnern, hierzu geh\u246?ren auch die Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber 
Chugai} \line Chugai Pharmaceutical Co., Ltd. ist eines der f\u252?hrenden forschungsorientierten 
Pharmaunternehmen Japans. Schwerpunkte der Firment\u228?tigkeit sind biotechnologisch erzeugte Produkte sowie 
die therapeutischen Bereiche Onkologie, Nieren-, Herz-Kreislauf-, Knochen- und Gelenk-Krankheiten sowie 
Transplantation/Infektion/Immunit\u228?t. Im Jahr 2002 erzielte Chugai Pharma-Verk\u228?ufe in H\u246?he von 237 Milliarden 
Yen. Die Firma verf\u252?gt \u252?ber Forschungs- und Entwicklungsstandorte in den USA und in Europa sowie \u252?ber 
Verkaufs- und Marketingorganisationen in Frankreich, Deutschland und Grossbritannien. Weltweit sind 
5774 Mitarbeitende f\u252?r Chugai t\u228?tig. \line Durch das anhaltende Engagement im Bereich Onkologie 
und das grosse Know-how in der Entwicklung und Vermarktung von Krebsmedikamenten wie Xeloda, Herceptin, 
Furtulon und Rituxan sowie von begleitenden Therapien wie G-CSF, Neutrogin und dem Antiemetikum Kytril 
liefert Chugai der Medizin wertvolle Beitr\u228?ge. Mit der Erweiterung des Onkologie-Portfolios durch die 
neuartigen Antik\u246?rpermedikamente Avastin und Omnitarg st\u228?rkt Chugai ihre Expertise auf diesem Gebiet 
und beweist die wichtige Stellung, die das Unternehmen in der Krebstherapie einnimmt. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die 
Lizenzvereinbarung \u252?ber diese zwei Produkte ist das erfolgreiche Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen 
Chugai, Roche und Genentech. Chugai wird sich auch in Zukunft f\u252?r bislang ungedeckte medizinische Bed\u252?rfnisse 
einsetzen und dank der gemeinsamen Forschung und Entwicklung der drei Partnerfirmen neue, innovative 
Medikamente hervorbringen. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber Genentech} \line Genentech 
ist ein f\u252?hrendes Biotechnologieunternehmen, das Pharmazeutika f\u252?r wichtige und bislang nicht abgedeckte 
Bed\u252?rfnisse in der Medizin erforscht, entwickelt, herstellt und vertreibt. Von den gegenw\u228?rtig zugelassenen 
biotechnologischen Produkten stammen 16 aus der Forschung von Genentech oder basieren auf deren Forschungst\u228?tigkeit. 
Genentech produziert und vermarktet in den Vereinigten Staaten 11 biotechnologische Produkte. Die Firma 
hat ihren Hauptsitz in South San Francisco, Kalifornien, und wird an der New Yorker B\u246?rse unter dem 
K\u252?rzel DNA gehandelt. Weitere Information \u252?ber die Firma finden Sie im Internet (http://www.gene.com).\par}
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}