{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 23. Oktober 2003 \line \line {\b Allianz zwischen 
Roche und Nippon Shinyaku zur Entwicklung von Herz-Kreislauf Medikamenten} \line Entwicklung 
neuer Pr\u228?parate zur besseren Kontrolle der Blutfettwerte geplant\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel (Schweiz) 
und Tokio (Japan) - Roche und Nippon Shinyaku Co., Ltd., haben heute bekannt gegeben, dass sie eine 
strategische Allianz f\u252?r die Entwicklung von Produktkandidaten zur Behandlung von St\u246?rungen der Blutfettwerte 
(Dyslipid\u228?mie) eingegangen sind. Die Krankheit Dyslipid\u228?mie f\u252?hrt zu abnorm ver\u228?nderten Lipid- und Lipoproteinspiegeln 
im Blut und bewirkt eine betr\u228?chtliche Erh\u246?hung des Risikos von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Der Produktkandidat 
NS-220 hat sich als ein hoch wirksames Mittel zur Kontrolle der Triglyzerid- und HDL-Cholesterin-Spiegel 
erwiesen und klinische Phase-I-Studien mit dieser Substanz beginnen voraussichtlich im Jahr 2004. Mit 
NS-220 erh\u228?lt das Forschungs- und Entwicklungsportfolio von Roche eine wichtige neue Komponente, die 
zum ersten Medikament einer neuen Klasse von Herz-Kreislauf-Pr\u228?paraten f\u252?hren k\u246?nnte.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 William 
M. Burns, Leiter der Division Pharma von Roche, dazu: \u8222?Wir glauben, dass mit der Erh\u246?hung des HDL-Cholesterin-Spiegels 
auf diesem therapeutischen Gebiet neue Wege beschritten werden. Die Allianz mit Nippon Shinyaku ist 
umso bedeutender, als es bis jetzt keine zufrieden stellende Medikamente dieser Pr\u228?parateklasse auf 
dem Markt gibt. NS-220 ist ein \u228?usserst viel versprechender Produktkandidat, mit dem wir in diese bahnbrechende 
Medikamentenklasse vorstossen k\u246?nnen.\u8220? \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Kazuto Hatsuyama, Pr\u228?sident von Nippon 
Shinyaku Co., Ltd. erkl\u228?rte: \u8222?NS-220 ist zur Hochregulierung der HDL-Werte ein Erfolg versprechendes 
Pr\u228?parat, und wir sind davon \u252?berzeugt, dass es in der Behandlung von Dyslipid\u228?mie eine wichtige Rolle 
\u252?bernehmen wird. Als eines der weltweit f\u252?hrenden Healthcare-Unternehmen ist Roche mit Know-how und 
Erfahrung auf dem Gebiet der Herz-Kreislauf-Krankheiten der beste Partner f\u252?r die Entwicklung von NS-220. 
Wir sind \u252?ber diese strategische Allianz hoch erfreut.\u8220?\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Die Vereinbarung} \line Im 
Rahmen der Vereinbarung erh\u228?lt Roche f\u252?r die USA und Europa die exklusiven Rechte zur Vermarktung s\u228?mtlicher 
Produkte, die aus dieser Allianz entstehen. F\u252?r Japan, China (einschliesslich Hongkong), S\u252?dkorea und 
Taiwan erh\u228?lt Nippon Shinyaku die Rechte zur gemeinsamen Entwicklung und Vermarktung. Roche wird an 
Nippon Shinyaku Etappenzahlungen sowie umsatzabh\u228?ngige Lizenzgeb\u252?hren entrichten. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber 
NS-220} \line In pr\u228?klinischen Studien hat sich NS-220 als potenter und hoch selektiver 
Peroxisom-Proliferator-aktivierten Rezeptor alpha ({\b PPARa} ) Agonist erwiesen, der 
sowohl die Triglyzerid- als auch die HDL-Spiegel wirksamer kontrolliert als derzeit auf dem Markt verf\u252?gbare 
Medikamente gegen Dyslipid\u228?mie. PPAR-Agonisten sind f\u252?r ihre vorteilhafte Wirkung bei Patienten mit 
Dyslipid\u228?mie bekannt, denn sie erh\u246?hen die Expression der wichtigen Apolipoproteine von HDL und steigern 
die Ausscheidung von Plasma-Triglyzeriden. Nicht nur die erh\u246?hte Ausscheidung und die gesenkte Produktionsrate 
der trigylzeridreichen Lipoproteine sondern auch der deutliche Anstieg der Fetts\u228?ureoxidation deuten 
darauf hin, dass NS-220 zur Behandlung der Wahl bei Diabetespatienten mit sekund\u228?rer Dyslipid\u228?mie werden 
k\u246?nnte.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 NS-220 wird nebst seiner Anwendung bei der kardiovaskul\u228?ren Therapie 
auch f\u252?r die Behandlung der sekund\u228?ren Dyslipid\u228?mie bei Patienten mit Diabetes untersucht, einem f\u252?r 
Roche besonders interessanten Gebiet. Xenical, das weltweit f\u252?hrende Medikament von Roche zur Gewichtsabnahme 
und -kontrolle, ist nun auch f\u252?r die Therapie von \u252?bergewichtigen Typ-2-Diabetikern, die gleichzeitig 
mit einem oder mehreren oralen Antidiabetika behandelt werden, zugelassen.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Epidemiologie} \line Herz-Kreislauf-Krankheiten 
sind nach wie vor die h\u228?ufigste Todesursache in den westlichen Industriel\u228?ndern. In Amerika sind etwa 
59,7 Millionen Personen davon betroffen. Zus\u228?tzlich zu Patienten mit Herz-Kreislauf-Krankheiten ben\u246?tigen 
auch immer mehr Personen mit schwerem \u220?bergewicht und Typ-2-Diabetes Medikamente zur Regulierung der 
Blutfette. 90% der rund 14 Millionen Patienten mit Typ-2-Diabetes in den USA sind \u252?bergewichtig oder 
fettleibig, und ein hoher Anteil der Personen mit Typ-2-Diabetes weist abnorm ver\u228?nderte Lipoproteinwerte 
auf. In den USA, Japan und Europa gibt es mehr als 240 Millionen Menschen mit abnormen Lipoproteinwerten. 
Von diesen leiden \u252?ber 55 Millionen an niedrigen HDL-Cholesterin- und/oder hohen Triglyzerid-Spiegeln. 
\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Roche auf dem Gebiet der Herz-Kreislauf- und Stoffwechselkrankheiten} \line Roche 
setzt sich engagiert f\u252?r die Entwicklung neuartiger Medikamente ein, die eine wirksamere Behandlung 
von Herz-Kreislauf-Krankheiten erlauben, insbesondere solcher, bei denen nur beschr\u228?nkte Therapiem\u246?glichkeiten 
vorhanden sind. NS-220 wird zu einem bereits starken Produkte-Portfolio auf diesem Gebiet stossen. Dazu 
geh\u246?ren: Bumex (Bumetanid) bei \u214?demen im Zusammenhang mit chronischer Herzinsuffizienz und Nierenerkrankungen, 
Cardene (Nicardipin-HCl) bei chronisch-stabiler Angina pectoris, Demadex (Torasemid) bei \u214?demen im Zusammenhang 
mit chronischer Herzinsuffizienz, Nieren- und Lebererkrankungen sowie Dilatrend (Carvedilol) f\u252?r das 
h\u228?modynamische Gleichgewicht bei Bluthochdruck, Herzinsuffizienz und isch\u228?mischer Herzkrankheit.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Zudem 
geh\u246?rt Roche zu den f\u252?hrenden Anbietern von Produkten und Dienstleistungen im Diabetes-Monitoring und 
im integrierten Management von Diabetes. Roche Diabetes Care, eine Gesch\u228?ftseinheit von Roche Diagnostics, 
erreichte im Jahr 2002 einen Umsatz von 2,5 Milliarden Schweizer Franken (+14% in Lokalw\u228?hrungen) und 
setzte den Erfolgskurs der Produktlinie Accu-Chek fort. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Gesch\u228?ftsentwicklung 
und Allianzstrategie von Roche} \line Roche ist ein starker Allianzpartner mit Know-how 
und Erfahrung bei der Identifikation von Innovationen, die zu neuen und \u252?berlegenen Medikamenten f\u252?hren 
k\u246?nnen. Allein in den vergangenen 18 Monaten ist Roche 45 neue Partnerschaften eingegangen, die eine 
Vielzahl von therapeutischen Gebieten und Technologien abdecken. Damit nimmt sie in der Branche eine 
f\u252?hrende Stellung ein. Mit ihrer Allianzstrategie schafft Roche zusammen mit ihren Partnern Mehrwert, 
indem sie ihre Gesch\u228?ftsverbindungen in produktive Beziehungen umwandelt. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die 
Allianz mit Nippon Shinyaku ist nebst der innovativen strategischen Partnerschaft mit Chugai Pharmaceutical 
Co., Ltd. bereits das zweite Abkommen von Roche mit einem japanischen Unternehmen, das in den vergangenen 
f\u252?nf Monaten unterzeichnet wurde. Roche ist von der wissenschaftlichen Forschung und den Kompetenzen 
in diesem Bereich seitens der japanischen Pharmaunternehmen \u252?berzeugt und wird ihre Suche nach weiteren 
Kooperationen in diesem und auch in anderen L\u228?ndern aktiv weiterverfolgen.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber 
Roche} \line Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist im Gesundheitssektor eines der 
weltweit f\u252?hrenden innovationsorientierten Unternehmen. Seine Kerngesch\u228?fte sind pharmazeutische und 
diagnostische Produkte. Roche ist weltweit die Nummer eins auf dem Diagnostikmarkt, der f\u252?hrende Anbieter 
von Krebsmedikamenten und nimmt in den Bereichen Virologie und Transplantation eine Spitzenposition 
ein. Mit Produkten und Dienstleistungen, die der Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten 
dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter Basis zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von 
Menschen bei. Roche besch\u228?ftigt weltweit rund 65 000 Mitarbeitende in 150 L\u228?ndern. Das Unternehmen f\u252?hrt 
Allianzen sowie Forschungs- und Entwicklungskooperationen mit zahlreichen Partnern, hierzu geh\u246?ren auch 
die Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber Nippon 
Shinyaku Co., Ltd.} \line Das forschungsorientierte Pharmaunternehmen Nippon Shinyaku 
wurde 1919 in der damaligen Hauptstadt Kioto gegr\u252?ndet und konzentriert sich auf die Entwicklung, die 
Herstellung und den Vertrieb verschreibungspflichtiger Medikamente. Dank seinen Pr\u228?paraten gegen Prostatahypertrophie 
und h\u228?ufiges Wasserlassen geniesst Nippon Shinyaku auf dem Gebiet der Urologie grosses Ansehen. Nippon 
Shinyaku hat unter anderem auch neue Wirksubstanzen gegen Erkrankungen im Magen-Darm-Trakt, Herz-Kreislauf-Krankheiten, 
Allergien und Entz\u252?ndungskrankheiten entwickelt und engagiert sich im Bereich Functional Food. Nippon 
Shinyaku besch\u228?ftigt rund 1750 Mitarbeitende und erzielt einen Jahresumsatz von zirka 53 Milliarden 
Yen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website des Unternehmens. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Alle 
erw\u228?hnten Markennamen sind gesetzlich gesch\u252?tzt.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Vorbehalte} \line Die 
Transaktion muss eventuell noch von der amerikanischen Kartellbeh\u246?rde FTC (Federal Trade Commission) 
gem\u228?ss dem Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act von 1976 genehmigt werden.\par}
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}