{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 9. Oktober 2003 \line \line {\b Roche baut 
in den USA weltweit gr\u246?sste Produktionsanlage im Bereich Molekulardiagnostik} \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche 
baut ein neues topmodernes Produktionszentrum f\u252?r diagnostische Produkte auf Basis von PCR (Polymerase-Kettenreaktion). 
Die Anlage in Branchburg, New Jersey, wird knapp 26'500 Quadratmeter umfassen und 155 Millionen US-Dollar 
kosten. Phase 1 des Projekts soll in der zweiten H\u228?lfte 2004 abgeschlossen sein. Das neue Zentrum wird 
voraussichtlich seinen vollst\u228?ndigen Betrieb im Jahr 2006 aufnehmen k\u246?nnen und rund 800 Mitarbeitende 
besch\u228?ftigen.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Heino von Prondzynski, Leiter der Division Diagnostics und Mitglied 
der Konzernleitung von Roche, dazu: \u8222?Die heutige feierliche Grundsteinlegung stellt einen wichtigen 
Schritt f\u252?r unser zuk\u252?nftiges Gesch\u228?ft dar. Der Bau dieser neuen Anlage widerspiegelt unser grosses 
Engagement f\u252?r die Entwicklung neuer Produkte, die auf die k\u252?nftigen Bed\u252?rfnisse in der weltweiten Gesundheitsversorgung 
abzielen. Die erh\u246?hte Kapazit\u228?t wird das erwartete Wachstum insbesondere in den Bereichen Blutscreening 
und Women\u8217?s Health auffangen k\u246?nnen.\u8220?\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Heiner Dreismann, Leiter von Roche Molecular 
Systems Inc., erkl\u228?rte: \u8222?Das neue Zentrum wird die Produktion und Bereitstellung der branchenf\u252?hrenden 
PCR-Tests von Roche Molecular Systems sichern. Durch die Anlage wird die Produktivit\u228?t weiter optimiert, 
die Effizienz des Produktflusses erh\u246?ht und die konstante Lieferung von erstklassigen PCR-Produkten 
gew\u228?hrleistet. So k\u246?nnen wir alle Funktionen, die derzeit in New Jersey von den Standorten Belleville, 
Totowa und Branchburg \u252?bernommen werden, unter einem Dach vereinen.\u8220?\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Zum Zentrum 
geh\u246?ren eine eingeschossige Produktionsanlage, ein Bereich f\u252?r die kurzfristige Lagerung, eine Verpackungszone 
und ein Versorgungsbereich. Daran angeschlossen wird ein zweigeschossiges B\u252?rogeb\u228?ude sein.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche 
Diagnostics stellt in New Jersey 337 verschiedene Tests f\u252?r die Forschung, die In-vitro-Diagnostik sowie 
f\u252?r das Screening von Blutprodukten her. Verwendung finden die diagnostischen Tests sowohl f\u252?r den Nachweis 
und die quantitative Bestimmung verschiedener Erreger von Infektionskrankheiten wie HIV und Hepatitis 
sowie von sexuell \u252?bertragbaren Krankheiten als auch f\u252?r die \u220?berpr\u252?fung von Blutkonserven zum Beispiel 
auf das West-Nil-Virus (dieser nur f\u252?r Forschungszwecke bestimmte Test wird derzeit in klinischen Studien 
an verschiedenen Zentren in den USA und Kanada untersucht). Im Weiteren werden auch Reagenzien f\u252?r verschiedene 
diagnostische Plattformen wie zum Beispiel die AmpliChip Microarray Technologie hergestellt. Insgesamt 
produziert Branchburg jeden Monat ungef\u228?hr 130'000 Tests, die weltweit ihren Absatz finden. Das Volumen 
hat in Branchburg in den letzten anderthalb Jahren um rund 20% zugenommen. Grund daf\u252?r war sowohl das 
Wachstum von neuen als auch bestehenden Produkten. Im Jahr 2002 konnte Roche Molecular Diagnostics, 
ein Gesch\u228?ftsbereich von Roche Diagnostics, eine Umsatzzunahme von 19% in lokalen W\u228?hrungen verzeichnen 
und erzielte Verk\u228?ufe in der H\u246?he von nahezu einer Milliarde Schweizer Franken.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber 
Roche und Roche Diagnostics} \line Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist im Gesundheitssektor 
eines der weltweit f\u252?hrenden innovationsorientierten Unternehmen. Seine Kerngesch\u228?fte sind pharmazeutische 
und diagnostische Produkte. Roche ist weltweit die Nummer eins auf dem Diagnostikmarkt, der f\u252?hrende 
Anbieter von Krebsmedikamenten und nimmt in den Bereichen Virologie und Transplantation eine Spitzenposition 
ein. Mit Produkten und Dienstleistungen, die der Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten 
dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter Basis zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von 
Menschen bei. Roche besch\u228?ftigt weltweit rund 65'000 Mitarbeitende in 150 L\u228?ndern. Das Unternehmen f\u252?hrt 
Allianzen sowie Forschungs- und Entwicklungskooperationen mit zahlreichen Partnern, hierzu geh\u246?ren auch 
die Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai. Die Division Diagnostics von Roche beliefert als 
weltweit f\u252?hrender Anbieter von In-vitro-Diagnostika mit aussergew\u246?hnlich umfassendem Produkteportfolio 
Forscher, \u196?rzte, Patienten, Kliniken und Labors auf der ganzen Welt mit einem breiten Spektrum an innovativen 
Testprodukten und Dienstleistungen. Weitere Information finden Sie auf unseren Websites www.roche.com (http://www.roche.com) 
und www.roche-diagnostics.com (http://www.roche.com/div_diag.htm).\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Weitere Informationen} \par}{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Informationen 
zu PCR (http://www.roche.com/products)\par}{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - PCR Hintergrund (http://www.roche.com/pages/facetten/pcr_d.pdf)\par}{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Branchburg, 
New Jersey (http://www.branchburg.nj.us/)\par}\line 
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}