{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 15. August 2003 \line \line {\b Roche, Lucerne 
Festival und Carnegie Hall initiieren interkontinentales Konzertprojekt f\u252?r zeitgen\u246?ssische Musik} \line Neuartiger 
Ansatz in der Roche-Tradition von Innovation und Kulturengagement\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel / Nutley 
(USA) \u8211? Roche, Lucerne Festival und Carnegie Hall haben in Partnerschaft mit dem Cleveland Orchestra 
unter dem Titel {\i Roche Commissions}  ein neuartiges Modell der Zusammenarbeit im 
Bereich Kultursponsoring vereinbart. Damit setzt Roche eine lange Tradition des kulturellen Engagements 
fort. Im Rahmen dieses Projekts werden erstmals international herausragende Komponisten zeitgen\u246?ssischer 
Musik und f\u252?hrende Kulturinstitutionen zweier Kontinente zusammenwirken.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Beginnend 
2003, erteilt Roche j\u228?hrlich einen Kompositionsauftrag an einen herausragenden Komponisten unserer Zeit. 
Die Wahl des Komponisten erfolgt durch Roche auf Vorschlag der k\u252?nstlerischen Leiter von Lucerne Festival, 
Carnegie Hall und Cleveland Orchestra. Die Urauff\u252?hrung des Auftragswerkes wird jeweils im Rahmen von 
Lucerne Festival SOMMER stattfinden und in der darauffolgenden Saison der Carnegie Hall als amerikanische 
Premiere vorgestellt werden.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Das Cleveland Orchestra wird die Komposition unter 
der Leitung von Franz Welser-M\u246?st erstmals am 20. August 2004 im Rahmen von Lucerne Festival SOMMER 
zur Urauff\u252?hrung bringen. Welser-M\u246?st wird auch die amerikanische Premiere in der Carnegie Hall in der 
Saison 2004/2005 dirigieren.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Franz B. Humer, Verwaltungsratspr\u228?sident und CEO 
von Roche, erl\u228?utert das Engagement: \u8222?{\i Roche Commissions}  unterstreicht die lange 
Tradition unseres Unternehmens in der Zusammenarbeit mit zeitgen\u246?ssischen Kunst- und Kulturschaffenden 
vor allem im musikalischen, aber \u8211? wie zum Beispiel im Falle des Museums Jean Tinguely \u8211? auch im Bereich 
der bildenden Kunst oder der Architektur. Innovation in Kunst und Innovation in einem forschungsorientierten 
Unternehmen wie Roche stehen in einem engen inneren Zusammenhang. Beiden gemeinsam sind der Mut zu Neuem 
und das Streben nach unkonventionellen L\u246?sungen, aber auch nach Qualit\u228?t und H\u246?chstleistung. Bei der 
Entwicklung von {\i Roche Commissions}  war uns deshalb wichtig, dass \u8211? anders als im 
klassischen Sponsoring \u8211? alle Partner eine aktive Rolle \u252?bernehmen. In diesem Sinn werden wir die ausgew\u228?hlten 
Komponisten jeweils zu pers\u246?nlichen Begegnungen und zu einem Gedankenaustausch mit unseren Wissenschaftlern 
einladen.\u8220?\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Michael Haefliger, Intendant von Lucerne Festival, erg\u228?nzt: \u8222?Die 
Zusammenarbeit zwischen Roche, Lucerne Festival und der Carnegie Hall stellt entscheidende Weichen in 
der Entwicklung des Kulturaustausches zwischen Europa und den USA. Wenn es darum geht, auf breiter Ebene 
Verst\u228?ndnis zwischen den Kulturen zu schaffen, spielt die F\u246?rderung des Schaffens f\u252?hrender zeitgen\u246?ssischer 
Komponisten eine zentrale Rolle. Mit der Finanzierung dieses Projekts leistet Roche einen wichtigen 
Beitrag zu dieser internationalen Verst\u228?ndigung.\u8220?\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Roche} \line Roche 
mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist im Gesundheitssektor eines der weltweit f\u252?hrenden innovationsorientierten 
Unternehmen. Seine Kerngesch\u228?fte sind pharmazeutische und diagnostische Produkte. Roche ist weltweit 
die Nummer eins auf den Gebieten Diagnostika und Onkologie und nimmt im Bereich Virologie und Transplantation 
eine f\u252?hrende Position ein. Mit Produkten und Dienstleistungen, die der Pr\u228?vention, Diagnose und Behandlung 
von Krankheiten dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter Basis zur Verbesserung der Gesundheit und 
Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche besch\u228?ftigt weltweit rund 65 000 Mitarbeitende in \u252?ber 150 L\u228?ndern. 
Das Unternehmen f\u252?hrt Allianzen sowie Forschungs- und Entwicklungskooperationen mit zahlreichen Partnern. 
Hierzu geh\u246?ren auch die Mehrheitsbeteiligungen an Genentech und Chugai. Roche unterst\u252?tzt neben dem 
humanit\u228?ren Engagement traditionell kulturelle Aktivit\u228?ten vor allem im Bereich der modernen Klassik 
und der modernen bildenden Kunst. So hat Roche aus Anlass des 100-j\u228?hrigen Firmenjubil\u228?ums 1996 in Basel 
das von Mario Botta erbaute Museum Jean Tinguely gestiftet und finanziert dies auch vollumf\u228?nglich.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Lucerne 
Festival} \line Lucerne Festival geht auf das Jahr 1938 zur\u252?ck, als Arturo Toscanini ein 
denkw\u252?rdiges \u8222?Concert de Gala\u8220? vor Richard Wagners ehemaligem Wohnsitz auf Tribschen leitete. In den 
folgenden Jahrzehnten entstand in Luzern eines der weltweit f\u252?hrenden Festivals, bei dem die bedeutendsten 
Orchester, Dirigenten und Solisten gastieren. Heute versteht sich Lucerne Festival als Veranstalter 
von Konzerten im traditionellen Sinne auf Weltklasse-Niveau, aber auch entschieden als Vermittler von 
zeitgen\u246?ssischer Musik und von Kunstereignissen, die in mittelbarem Zusammenhang zur Musik stehen. Lucerne 
Festival f\u252?hrt j\u228?hrlich die drei Festivals OSTERN (seit 1988), SOMMER (seit 1938) und PIANO (seit 1998) 
durch. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Carnegie Hall} \line In der Carnegie Hall, 
die von der US-Fachzeitschrift Musical America als \u8220?Konzertsaal des Jahrhunderts\u8221? bezeichnet wurde, 
treten weltbekannte Solisten, Ensembles und Orchester auf. Im ber\u252?hmten Isaac Stern Auditorium, der 
neuen Zankel Hall und der intimen Weill Recital Hall des legend\u228?ren Konzerthauses finden j\u228?hrlich mehr 
als 160 Anl\u228?sse statt, unter anderem bekannte Konzertzyklen wie Perspectives, Making Music, Distinctive 
Debuts und Carnegie Talks. Mit ihren innovativen kulturellen Bildungsprogrammen f\u252?r ein breites Publikum 
im ganzen Land \u8211? vom Kind im Vorschulalter bis zum Erwachsenen, vom Musikliebhaber bis zum jungen, aufstrebenden 
Berufsmusiker \u8211? geht die Carnegie Hall neue Wege und hat sich landesweit als f\u252?hrende Kulturinstitution 
etabliert. Die neue Judy and Arthur Zankel Hall, die im September 2003 er\u246?ffnet wird, erm\u246?glicht der 
Carnegie Hall eine Erweiterung des Programms. In diesem dritten Saal mittlerer Gr\u246?sse werden in der 
ersten Saison mehr als 80 Konzerte aus den Sparten Klassik, Jazz, Pop und Weltmusik stattfinden. Die 
Zankel Hall er\u246?ffnet neue M\u246?glichkeiten und festigt die Position des internationalen Kulturzentrums, 
das f\u252?r sein herausragendes musikalisches Programm und sein einzigartiges Engagement in der Kulturf\u246?rderung 
und -vermittlung bekannt ist.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Cleveland Orchestra} \line Das 
1918 gegr\u252?ndete Cleveland Orchestra galt schon bald als eines der besten Symphonieorchester Amerikas 
und z\u228?hlt heute zur Weltspitze. Das Orchester, das in der Severance Hall seiner Heimatstadt, im Blossom 
Music Center, auf Tourneen, am Radio, in TV-Sendungen sowie auf viel beachteten Tontr\u228?gern zu h\u246?ren 
ist, zeichnet sich durch erstklassige k\u252?nstlerische Leistungen und ein fantasievolles Programm aus, 
das Zuh\u246?rer und Kulturschaffende gleichermassen begeistert. Franz Welser-M\u246?st \u252?bernahm im September 
2002 als musikalischer Direktor die Leitung des Orchesters. Davor war das Orchester von Nikolai Sokoloff, 
Artur Rodzinski, Erich Leinsdorf, George Szell, Lorin Maazel und Christoph von Dohn\u225?nyi dirigiert worden. 
H\u246?hepunkte der ersten Saison unter Welser-M\u246?st waren Weltpremieren von Auftragswerken f\u252?r das Cleveland 
Orchestra, eine lokale Tournee durch den Mittleren Westen der USA sowie eine Tournee entlang der Ostk\u252?ste 
mit Auftritten in der Carnegie Hall. Ab Oktober 2003 wird das Orchester im Zweijahresrhythmus im Musikverein 
in Wien zu h\u246?ren sein. Auf dem Tourneeplan steht ab August 2004 zudem die regelm\u228?ssige Teilnahme an 
europ\u228?ischen Sommerfestivals, mit Konzerten am Lucerne Festival, Edinburgh Festival und den Proms in 
London. Das Cleveland Orchestra bricht mit Franz Welser-M\u246?st in eine neue \u196?ra auf und bleibt gleichzeitig 
der \u214?ffentlichkeit und seiner langj\u228?hrigen Tradition \u8211? k\u252?nstlerisch herausragenden Leistungen und einer 
weitreichenden Kulturvermittlung \u8211? verpflichtet.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b Weitere Informationen:} \par}{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Roche 
& Kultur (http://www.roche.com/music_arts_and_architecture.htm)\par}{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - The Lucerne Festival (http://www.lucernefestival.ch)\par}{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - The 
Cleveland Orchestra (http://www.clevelandorch.com)\par}{\pard\f0\li440\ri0\sl360\fs22 - Carnegie Hall (http://www.carnegiehall.org)\par}\line 
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}