{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Media Release\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 2. April 2003 \line \line {\b Roche \u252?berreicht 
der brasilianischen Regierung ein Medikament gegen Tropenkrankheit als Schenkung} \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche 
hat heute bekannt gegeben, dass sie die Rechte und die Technologie zur Herstellung ihres Medikaments 
Benzonidazol der brasilianischen Regierung als Schenkung \u252?berreicht hat. Benzonidazol ist das wirksamste 
Mittel, das zur Behandlung der tropischen Chagas-Krankheit zur Verf\u252?gung steht. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche 
hat heute im Rahmen einer offiziellen Zeremonie am Hauptsitz in Basel die Rechte am Pr\u228?parat Benzonidazol 
an den brasilianischen Senator Ti\u227?o Viana \u252?bertragen.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Chagas ist eine Tropenkrankheit, 
von der rund 18 Millionen Menschen betroffen sind und die nur in Zentral- und S\u252?damerika vorkommt. Allein 
in Brasilien leiden 5 bis 6 Millionen Personen an der Chagas-Krankheit. Der Erreger dieser potenziell 
t\u246?dlich verlaufenden Krankheit ist Trypanosoma \u8211? ein Blut- und Zellparasit, der durch Insekten \u252?bertragen 
wird. Benzonidazol gilt gegenw\u228?rtig als das beste Medikament gegen die Chagas-Krankheit, was sowohl 
von der panamerikanischen Gesundheitsorganisation als auch von der Weltgesundheitsorganisation anerkannt 
wird.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Im Anschluss an die Schenkung durch Roche wird die brasilianische Regierung 
im Bundesstaat Acre (Amazonasgebiet) einen Produktionsbetrieb einrichten, um dieses Medikament mit dem 
Know-how von Roche herzustellen. S\u228?mtliche Rechte im Zusammenhang mit Benzonidazol werden an die brasilianische 
Regierung \u252?bertragen. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Senator Viana nahm die Schenkung mit folgenden Worten 
entgegen: \u8222?Dies ist ein grossartiges Engagement von Roche zugunsten von Entwicklungsl\u228?ndern. Diese Schenkung 
unterstreicht die Bedeutung, die der Therapie von Tropenkrankheiten zukommt. Die brasilianische Regierung 
dr\u252?ckt ihre einm\u252?tige Anerkennung f\u252?r diesen entscheidenden Schritt von Roche aus.\u8220?\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 \u8222?Wir 
betrachten die Schenkung dieses wichtigen Medikaments an die Regierung Brasiliens als Teil unserer gesellschaftlichen 
Verantwortung. Wir hoffen, dadurch einen Beitrag zur Linderung des Leidens im Zusammenhang mit der Chagas-Krankheit 
leisten zu k\u246?nnen, indem die brasilianische Regierung nunmehr die Verwendung dieses wichtigen Medikaments 
im Rahmen ihrer laufenden Programme optimal einsetzen kann\u8220?, erkl\u228?rt William M. Burns, Leiter der Division 
Pharma von Roche. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ist ein weltweit 
f\u252?hrendes, innovationsorientiertes Healthcare-Unternehmen mit den Schwerpunkten Pharma und Diagnostics. 
Roche ist global die Nummer eins auf den Gebieten Diagnostika und Onkologie und nimmt in den Bereichen 
Transplantation und Virologie eine f\u252?hrende Position ein. Mit Produkten und Dienstleistungen, die der 
Vorbeugung, Diagnose und Behandlung von Krankheiten dienen, tr\u228?gt das Unternehmen auf breiter Basis 
zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t von Menschen bei. Roche besch\u228?ftigt weltweit rund 
62 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in \u252?ber 150 L\u228?ndern. Die Firma unterh\u228?lt gesch\u228?ftliche Allianzen 
sowie Forschungs- und Entwicklungskooperationen mit zahlreichen Partnern. Hierzu geh\u246?ren auch Mehrheitsbeteiligungen 
an Genentech und Chugai \u8211? beides Unternehmen der Roche-Gruppe.\par}
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}