{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949\cocoasubrtf430
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\margl1800\margr1600\margt500\margbl1440}
{\pard\sa900\fs50\f0\i Medienmitteilung\par}
{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Basel, 25. Februar 2003 \line \line {\b Roche und 
Chugai entwickeln gemeinsam das viel versprechende neue Medikament von Chugai gegen rheumatoide Arthritis} \line Erste 
Lizenzvereinbarung zwischen den beiden Firmen ausserhalb von Japan\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche und 
Chugai haben heute ihre Absicht bekannt gegeben, das Pr\u228?parat MRA von Chugai gemeinsam zu entwickeln 
und zu vermarkten. MRA ist ein innovatives, biopharmazeutisches Pr\u228?parat zur Behandlung der rheumatoiden 
Arthritis und ist die erste Substanz, die Roche von Chugai einlizenziert, seit die beiden Firmen im 
Oktober 2002 eine Allianz eingegangen sind. Aus diesem Zusammenschluss ist ein f\u252?hrendes japanisches 
Unternehmen hervorgegangen. Im Rahmen dieser Allianz hat Roche die Option auf Einlizenzierung s\u228?mtlicher 
Produkte (ausserhalb von Japan und S\u252?dkorea), f\u252?r die Chugai einen Partner sucht. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Roche 
wird an der Entwicklung von MRA mitwirken und es in allen L\u228?ndern ausser Japan, S\u252?dkorea und Taiwan 
vermarkten. In Grossbritannien, Frankreich und Deutschland werden die beiden Firmen die Vermarktung 
von MRA gemeinsam durchf\u252?hren. Chugai beh\u228?lt sich die Option f\u252?r das Co-Marketing in den USA, Italien 
und Spanien vor. Gem\u228?ss der Vereinbarung richten Chugai und Roche zur Abwicklung aller Aktivit\u228?ten im 
Zusammenhang mit der Entwicklung von MRA ein gemeinsames B\u252?ro in Grossbritannien ein.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Die 
Daten, die nach Abschluss der klinischen Entwicklung der Phase II vorliegen, weisen darauf hin, dass 
MRA ein wirksames Medikament zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis ist und die Lebensqualit\u228?t von 
Patienten mit dieser behindernden Krankheit verbessern kann. MRA erg\u228?nzt und unterst\u252?tzt die Aktivit\u228?ten 
von Roche auf dem Gebiet der rheumatoiden Arthritis. \par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Osamu Nagayama, Pr\u228?sident 
von Chugai, erkl\u228?rt: \u8222?Wir setzen uns f\u252?r eine z\u252?gige Implementierung der Entwicklungspl\u228?ne f\u252?r MRA in 
Zusammenarbeit mit Roche ein. Chugai will den Marktwert von MRA auf den rasch wachsenden M\u228?rkten f\u252?r 
Biopharmazeutika maximieren und ihr internationales MRA-Gesch\u228?ft weiter entwickeln. Dieses Ziel l\u228?sst 
sich nur dank der Allianz mit Roche verwirklichen.\u8220?\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Franz B. Humer, Verwaltungsratspr\u228?sident 
und CEO von Roche: \u8222?Wir sind sehr erfreut, die erste produktbezogene Vereinbarung mit dem neuen Mitglied 
der Roche-Gruppe, Chugai, abgeschlossen zu haben. Diese Allianz wird f\u252?r alle Beteiligten nutzbringend 
sein: f\u252?r Chugai, die ein sehr viel versprechendes Medikament einbringt, und f\u252?r Roche, die ihre Erfahrung 
bei der Entwicklung und ihre weltweite St\u228?rke im Marketing beisteuern kann.\u8220?\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber 
MRA} \line MRA ist ein humanisierter monoklonaler Antik\u246?rper, der gegen den humanen-IL-6-Rezeptor 
gerichtet ist. Mit seinem neuartigen Wirkungsmechanismus wird er einen neuen und wirksamen Ansatz zur 
Behandlung der rheumatoiden Arthritis erm\u246?glichen. Chugai hat die Phase-II-Studien von MRA in Japan 
und Europa abgeschlossen und bereitet zurzeit den Start der Phase III vor. Die klinische Entwicklung 
umfasst auch weitere Indikationen wie Castleman-Syndrom, juvenile idiopathische Arthritis, Crohn-Krankheit 
sowie multiples Myelom.\line MRA wird in Kooperation mit der Universit\u228?t Osaka entwickelt. 
\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber rheumatoide Arthritis} \line Bei der rheumatoiden 
Arthritis handelt es sich um eine so genannte Autoimmunkrankheit, deren Ursache jedoch nicht bekannt 
ist. Sie zeichnet sich durch symmetrisch auftretende Gelenkentz\u252?ndungen mit Zerst\u246?rung der Gelenkinnenhaut 
aus, wobei mitunter auch das Gewebe um das Gelenk herum betroffen ist. Bei den meisten Patienten verl\u228?uft 
die Erkrankung chronisch und schubweise, wobei die Gelenke anschwellen und schmerzhaft sind. Trotz der 
Therapie kann es zu einer allm\u228?hlichen Zerst\u246?rung des Gelenks mit Funktionsverlust kommen. Von rheumatoider 
Arthritis sind weltweit ann\u228?hernd 6 Millionen Menschen betroffen.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber 
Roche} \line Roche ist unter den forschenden Firmen im Gesundheitssektor eines der weltweit 
f\u252?hrenden Unternehmen mit Hauptsitz in Basel, Schweiz. Die beiden Kernbereiche der Firma \u8211? Pharma und 
Diagnostics \u8211? bringen innovative Produkte und Dienstleistungen f\u252?r die Pr\u228?vention, Diagnose und Therapie 
von Krankheiten auf den Markt und tragen zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualit\u228?t bei. Die 
zwei Kerngesch\u228?fte erzielten in den ersten drei Quartalen von 2002 einen Umsatz von 19,3 Milliarden 
Schweizer Franken und besch\u228?ftigten weltweit rund 57 000 Mitarbeitende.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 {\b \u220?ber 
Chugai} \line Chugai Pharmaceutical Co., Ltd. ist eines der f\u252?hrenden forschungsorientierten 
Pharmaunternehmen Japans. Schwerpunkte der Firment\u228?tigkeit sind biotechnologisch erzeugte Produkte sowie 
die therapeutischen Bereiche Onkologie, Nieren-, Herz-Kreislauf-, Knochen- und Gelenk-Krankheiten sowie 
Transplantation/Infektion/Immunit\u228?t. Im Jahr 2001 erzielte Chugai Pharma-Verk\u228?ufe in H\u246?he von 193 Milliarden 
Yen. Die Firma verf\u252?gt \u252?ber Forschungs- und Entwicklungsstandorte in den USA und in Europa sowie \u252?ber 
Verkaufs- und Marketingorganisationen in Frankreich, Deutschland und Grossbritannien. Weltweit sind 
5867 Mitarbeitende f\u252?r Chugai t\u228?tig.\par}{\pard\f0\li0\ri0\sa360\sl360\fs22 Alle erw\u228?hnten Markennamen sind gesetzlich 
gesch\u252?tzt.\par}
{\pard \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 {\b F. Hoffmann-La Roche Ltd}\line 4070 Basel\line Switzerland \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Corporate Communications\line Roche Group Media Relations \par}
{\pard\sb180\f1\fs22 Tel. +41 61 688 88 88\line Fax +41 61 688 27 75\line www.roche.com \par}
}